1
00:00:21,083 --> 00:00:24,250
[muzică sumbră]

2
00:00:37,125 --> 00:00:39,583
PREZENT

3
00:00:40,916 --> 00:00:45,375
UN FILM DE ANGGY ȘI BOUNTY UMBARA

4
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
DISCLAIMER

5
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
[se cântă muzică rock]

6
00:01:24,125 --> 00:01:25,750
[ruietul vehiculului]

7
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
Aceasta.

8
00:01:35,750 --> 00:01:39,916
- Mulţumesc.
- Nu te-ai plictisit să citești cartea aia tot timpul?

9
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Până când cartea este deteriorată.

10
00:01:41,250 --> 00:01:45,833
Cărțile pot fi deteriorate, Ren,
dar nu cu gândul.

11
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Gus Dur, nu?

12
00:01:47,333 --> 00:01:49,875
Singurul presedinte
care are o minte foarte deschisă.

13
00:01:49,958 --> 00:01:51,625
Nu doar pentru toate religiile,

14
00:01:51,708 --> 00:01:54,791
dar pentru toate triburile
și nivelurile societății. Chiar și…

15
00:01:54,875 --> 00:01:58,708
Chiar și pentru persoanele minoritare
cine nu este considerat la fel cu propria sa țară?

16
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
O știu pe de rost.

17
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
- [muzica rock continuă]
- [vuruit vehicul]

18
00:02:06,250 --> 00:02:07,583
[Mario] <i>Vino cu mine acum.</i>

19
00:02:07,666 --> 00:02:09,750
Vreau să-i dau o lecție lui Wareng.

20
00:02:09,833 --> 00:02:13,125
Îl cunoști pe Wareng, nu?
Chipul lui Kureng, copilul din VT.

21
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Treci peste asta, prietene.
Nu mă simt bine.

22
00:02:19,125 --> 00:02:20,000
MESAJ NOU

23
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Apoi, m-am dus la cantină și am mâncat.

24
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Deci nu voi mai fi enervat.

25
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
Bine.

26
00:02:28,083 --> 00:02:29,416
Da, de ce?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,625
Nu chiar distractiv.

28
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
MESAJ NOU

29
00:02:51,000 --> 00:02:54,208
Care sunt acordurile piesei „Galben”, nu?
Terminat C. Am uitat.

30
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
Am trimis acordurile mai devreme.

31
00:02:55,958 --> 00:02:57,208
Oh da?

32
00:02:58,541 --> 00:03:00,875
[muzică tulburătoare]

33
00:03:06,166 --> 00:03:07,750
Cine?

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
Astrid.

35
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Ce mai vrea?

36
00:03:11,916 --> 00:03:13,875
DEJA PE DRUM

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Carnetul de student.

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
Chiar dacă este la mine acasă.

39
00:03:18,250 --> 00:03:21,166
Ți-am spus să-l trimiți instantaneu,
dar a insistat să vină aici.

40
00:03:21,250 --> 00:03:22,958
Poate că încă te place.

41
00:03:23,041 --> 00:03:24,708
Indiferent. Nu-i pasă.

42
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
Ce zici de asta? Foarte leneș.
Spune ce, nu?

43
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Întreabă care este mașina.

44
00:03:33,083 --> 00:03:34,291
Camry a spus el.

45
00:03:34,375 --> 00:03:35,708
Pune-l să facă o fotografie cu farfuria.

46
00:03:35,791 --> 00:03:37,500
Dacă nu spun securității,
nu poate intra.

47
00:03:39,125 --> 00:03:40,458
Da, vă rog, domnule.

48
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
Cine este?

49
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
Nu este fiul domnului Hadi?

50
00:03:50,416 --> 00:03:51,916
Care?

51
00:03:54,916 --> 00:03:56,916
Ei bine, asta e motocicleta.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
Păi asta e atunci.

53
00:03:58,833 --> 00:04:00,333
Tocmai am parcat in fata.

54
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
Cum? ai raspuns?

55
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
A spus că a fost înainte.

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Cum se face? Încercați <i>conversați.</i>

57
00:04:16,375 --> 00:04:18,583
[zgomot de mașină care se apropie]

58
00:04:20,416 --> 00:04:22,375
[muzică tulburătoare]

59
00:04:22,458 --> 00:04:24,791
[Renjiro] <i>Hei, nu există nicio carte de student.</i>

60
00:04:24,875 --> 00:04:28,833
Aceasta este casa mea. Complexul meu.
Nu poți face tam-tam?

61
00:04:33,500 --> 00:04:34,666
Acest.

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
[Dennis] <i>Acesta este Dennis.</i>

63
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
<i>Am ajuns până aici.</i>
<i>Casa ta este departe</i>

64
00:04:49,583 --> 00:04:52,750
Respectă-mă și timpul meu. Da? Jos.

65
00:04:52,833 --> 00:04:54,875
<i>Coboara acum. astept</i>

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,291
Fii atent, Ren.

67
00:04:58,041 --> 00:04:59,208
și eu sunt leneș.

68
00:04:59,291 --> 00:05:00,708
[ofta]

69
00:05:05,791 --> 00:05:08,666
Reng, îi voi spune tatălui meu, bine?
Lasă raportul de securitate.

70
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Nu e nevoie, Ren. Lasă-mă să o fac.

71
00:05:10,708 --> 00:05:12,375
Relaxează-te, acesta este tatăl meu.

72
00:05:12,458 --> 00:05:14,583
Lasă-mă să mă ocup eu.

73
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
De ce să folosim minciuni?

74
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Vreau doar să discut, Reng.

75
00:05:26,916 --> 00:05:29,000
Să le facem pe ambele delicioase.

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
E în regulă, nu?

77
00:05:31,291 --> 00:05:33,000
Nu poți vorbi la mine acasă?

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Can. Chiar vreau să discut acolo.

79
00:05:35,333 --> 00:05:37,916
[muzică tulburătoare]

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
Haide.

81
00:05:39,875 --> 00:05:41,208
Batten.

82
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
E în regulă, Ren.

83
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
Seif.

84
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Vreau doar să discutăm.

85
00:05:47,958 --> 00:05:49,250
Haide, dragă!

86
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Unde e David?

87
00:06:02,625 --> 00:06:03,625
Există, din nou...

88
00:06:04,833 --> 00:06:06,333
Discuție cu...

89
00:06:08,250 --> 00:06:09,125
prietenul lui este afară.

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
[ofta]

91
00:06:18,250 --> 00:06:20,833
Renjiro, ce sa întâmplat?

92
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
P...

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Pot apela la securitate?

94
00:06:27,958 --> 00:06:29,041
Afară foșnește ceva.

95
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
De ce?

96
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Este fostul lui David.

97
00:06:33,208 --> 00:06:37,791
Trebuie să suni la securitate și să fii dat afară?
Numele lui este, de asemenea, un fost. Nu contează.

98
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Te rog, Pi.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
Sună la securitate, bine?

100
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
Da, a sunat tata.

101
00:06:48,333 --> 00:06:49,791
Bună ziua, domnule Rasyid?

102
00:06:49,875 --> 00:06:50,958
- Poți veni?
- Cheltuiește-o, da?

103
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
Haide, vino aici pentru o clipă, domnule.

104
00:06:58,833 --> 00:07:03,333
[Dennis] Pentru ce te împiedici?
nu mi-e frica! Câine!

105
00:07:03,416 --> 00:07:05,375
Crezi că mi-e frică?

106
00:07:05,458 --> 00:07:06,500
Ce?

107
00:07:07,625 --> 00:07:09,333
Crezi că mi-e frică de poliție?

108
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
Raportează, câine! Raport!

109
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
Hei!

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
pe mine?

111
00:07:16,166 --> 00:07:19,041
- Mami? Ce este?
- David, Pi!

112
00:07:19,125 --> 00:07:21,708
- Mă?
- Renjiro, nu trebuie să ieși.

113
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
- De ce...
- Nu ieși din casă.

114
00:07:23,166 --> 00:07:26,333
Renjiro, ascultă-l pe Papi.
Stai acasă. Ai grijă de Kimi.

115
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
- Pi, David de ce?
- Deja.

116
00:07:28,333 --> 00:07:29,708
Pi!

117
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
[gafâie]

118
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
[sufocare]

119
00:07:35,125 --> 00:07:37,583
Cine esti tu? De ce ești aici?

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Ești prietenul fiului meu?

121
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
A abuzat-o pe sora mea, mătușa.

122
00:07:41,083 --> 00:07:44,125
De ce arată fața lui așa?

123
00:07:44,208 --> 00:07:45,291
David!

124
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
[Rudi] Mami!

125
00:07:46,958 --> 00:07:48,750
- Pi!
- Doamne, David.

126
00:07:48,833 --> 00:07:50,375
ce faci?

127
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
Hei, ești membru?

128
00:07:51,833 --> 00:07:53,500
- Nu, unchiule.
- Atunci cine este?

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,750
- Te rog, ia mașina, Pi.
- Da. Stai, mami.

130
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
Vino aici! Ține-l de cap. Haide!

131
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
Aici!

132
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
[muzică de suspans]

133
00:08:05,458 --> 00:08:08,291
- Pi, unde mergi?
- Știi numărul de telefon al tatălui lui David?

134
00:08:08,375 --> 00:08:10,541
- Nu.
- i-au intrebat prietenii. Telefon.

135
00:08:10,625 --> 00:08:11,916
- Da, mă uit mai târziu. Pi?
- Deja.

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,208
- David de ce, Pi?
- Nu contează.

137
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
Pi!

138
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
- [Natalia] David...
- [Rudi] Domnule Ali, deschide ușa.

139
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
[Natalia] Domnule, doar un moment.

140
00:08:18,916 --> 00:08:20,458
Domnule, deschide ușa. Ai…

141
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
- Domnule, capul.
- [securitate 1] OK.

142
00:08:22,291 --> 00:08:26,375
- [Natalia] Mai încet, domnule.
- [Rudi] David.

143
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
David, nu pleca.

144
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
[David continuă să se sufoce]

145
00:08:31,666 --> 00:08:33,083
[notificare la telefon]

146
00:08:40,500 --> 00:08:43,708
[muzică de suspans]

147
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
[sunete sirena ambulanței]

148
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
SPITALUL ANGARA

149
00:09:05,166 --> 00:09:08,208
- Hei, cine esti?
- Eu sunt Jonathan.

150
00:09:08,291 --> 00:09:09,791
- Tatăl lui David?
- Da, corect.

151
00:09:09,875 --> 00:09:13,416
- Crystalino David Ozora.
- L-am adus pe David aici.

152
00:09:13,500 --> 00:09:14,916
- David unde?
- La Urgenţe

153
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Domnule, ce mai face David?

154
00:09:16,583 --> 00:09:19,708
- Cine eşti tu?
- Rudi. Tatăl lui este Renjiro, prietenul lui este David.

155
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
- David?
- [Olive] Frate...

156
00:09:32,541 --> 00:09:35,000
- David?
- Frate mai mare.

157
00:09:35,083 --> 00:09:36,375
David?

158
00:09:36,458 --> 00:09:39,041
Fratele mai mare? Frate, trezește-te...

159
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
-Frate...
- Liv, hai să așteptăm în față, bine?

160
00:09:41,791 --> 00:09:45,875
- Nu vreau!
- Olive, așteaptă înainte cu mama.

161
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
- Da, aștepți în față.
- Frate mai mare!

162
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
- Da, o să te pun mai întâi să te verifice de către un medic.
- Sora…

163
00:09:51,875 --> 00:09:54,166
- Hai, puștiule.
- Domnule, să verificăm mai întâi.

164
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
[muzică sumbră]

165
00:10:04,541 --> 00:10:06,666
[Amel] Da?

166
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
- Mel.
- Sora.

167
00:10:08,875 --> 00:10:10,708
David, de ce, Mel?

168
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
Nu știm nimic.

169
00:10:13,250 --> 00:10:15,125
- Unde e Jo?
- În.

170
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Haide.

171
00:10:18,958 --> 00:10:20,416
[gâfâie]

172
00:10:29,916 --> 00:10:30,916
David.

173
00:10:34,375 --> 00:10:35,500
Scoală-te.

174
00:10:38,416 --> 00:10:40,000
Tata e aici, David.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
S-a ocupat cineva de administratie?

176
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
Nu încă, soră.

177
00:10:50,041 --> 00:10:53,208
- Mă voi ocupa mai întâi de asta, bine?
- Da, mulţumesc.

178
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
David...

179
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
[ustaz] <i>Bismillahirrahmanirrahim.</i>

180
00:11:04,083 --> 00:11:09,208
Crystalino David Ozora
bin Jonathan Latumahina...

181
00:11:09,291 --> 00:11:11,750
Urmează-mi cuvintele, bine?

182
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
<i>- Ashhadu...</i>
<i>- Ashhadu...</i>

183
00:11:16,958 --> 00:11:18,250
<i>- ...și apoi...</i>
<i>- ...și apoi...</i>

184
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
<i>- …ilaha…</i>
<i>- …ilaha…</i>

185
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
<i>- …illallah…</i>
<i>- …illallah…</i>

186
00:11:22,500 --> 00:11:24,083
<i>- …wa…</i>
<i>- …wa…</i>

187
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
<i>- …ashhadu…</i>
<i>- …ashhadu…</i>

188
00:11:25,583 --> 00:11:26,916
<i>- …Anna…</i>
<i>- …Anna…</i>

189
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
<i>- … muhammadan…</i>
<i>- … muhammadan…</i>

190
00:11:28,958 --> 00:11:31,000
<i>-... Rasulullah.</i>
<i>-... Rasulullah.</i>

191
00:11:31,083 --> 00:11:33,166
[muzică moale]

192
00:11:35,625 --> 00:11:38,958
Felicitări, David.
Doar islamul rămâne de explorat.

193
00:11:39,041 --> 00:11:42,333
- Trebuie să păstreze spiritul!
- Da, soră. Multumesc.

194
00:11:42,416 --> 00:11:43,666
- Să ne luăm la revedere mai întâi, bine?
- Da.

195
00:11:43,750 --> 00:11:45,875
- Asalamualaikum.
- Salutări Alaikum.

196
00:11:49,583 --> 00:11:51,208
Ascultă asta.

197
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
Frumos, nu, domnule?

198
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
domnișoara Retno?

199
00:12:02,375 --> 00:12:04,875
Da. Din nou inteligent.

200
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
Așa dacă vrei să-ți găsești o soție.

201
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Tata nu vrea?

202
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
Boro-boro, Vid.

203
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Am grijă doar de tine și de Olive
Încă nu ai dreptate.

204
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Cum te gândești să-ți găsești o soție?

205
00:12:20,916 --> 00:12:24,583
De ce să ai grijă de mine? M-am ocupat de el.

206
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
[chicoti]

207
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
David.

208
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
Tatăl meu a fost șocat.

209
00:12:35,208 --> 00:12:38,625
Când a fost contactat de Gus Rifky,
Tată, vino repede aici.

210
00:12:39,458 --> 00:12:42,041
Nu mă așteptam
devii imediat convertit.

211
00:12:43,416 --> 00:12:45,208
Ești sigur de alegerea ta?

212
00:12:47,916 --> 00:12:50,041
Nu pentru că te urmărești, nu?

213
00:12:51,541 --> 00:12:54,125
[muzică moale]

214
00:12:56,375 --> 00:13:01,833
Am ales acest drum
pentru că cred că acesta este cel mai bun mod pentru mine.

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,541
Nu pentru că m-ai urmărit
sau oricine altcineva.

216
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
Care sunt consecințele?

217
00:13:11,916 --> 00:13:16,208
Mama ta natală, bunica ta, bunicul tău,
frații tăi?

218
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
Cu voia lui Dumnezeu, gata, domnule.

219
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Păi asta e atunci.

220
00:13:30,541 --> 00:13:33,000
Dar trebuie să vă amintiți un lucru.

221
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Întotdeauna vor exista teste.

222
00:13:35,666 --> 00:13:37,708
Dar la ce trebuie să te ții
este promisiunea lui Dumnezeu.

223
00:13:38,333 --> 00:13:43,833
Allah nu vă va da un test
care depăşeşte capacităţile servitorului său.

224
00:13:44,500 --> 00:13:47,875
Deci, dacă vi se face un test,
cu siguranta vei trece peste asta.

225
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Da?

226
00:13:51,250 --> 00:13:54,958
[muzică sumbră]

227
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
[ofta]

228
00:14:00,041 --> 00:14:01,458
Hei…

229
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
[expiră]

230
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Nimeni nu are grijă de peștele tău betta.

231
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
Hai, hai, David.

232
00:14:22,250 --> 00:14:24,458
Sunt sigur că vei fi puternic.

233
00:14:26,916 --> 00:14:28,125
Treziți-vă, da?

234
00:14:38,083 --> 00:14:40,333
- [muzică de suspans]
- [clac]

235
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
David?

236
00:14:42,541 --> 00:14:44,333
David?

237
00:14:44,416 --> 00:14:46,458
Dock? Doctor!

238
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
Dock! Te rog, doctore!

239
00:14:48,458 --> 00:14:50,208
Dock? Doctor!

240
00:14:50,291 --> 00:14:52,625
Dock! Te rog, doctore!

241
00:14:52,708 --> 00:14:54,291
Dock! Vă rog, doctore.

242
00:14:54,375 --> 00:14:56,708
Scuze, da, domnule.

243
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Sus, medicamentul.

244
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
[gafâie]

245
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
Acest lucru nu este adevărat.

246
00:15:10,750 --> 00:15:13,791
Suntem din partea familiei
neconfirmat.

247
00:15:13,875 --> 00:15:15,750
La urma urmei, aceasta nu este neapărat o luptă.

248
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
Da, doamnă, doar urmăm
care se află pe formular.

249
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
Dar această formă este greșită.

250
00:15:20,500 --> 00:15:23,166
BAP-ul oficial de la poliție nu a fost încă eliberat.

251
00:15:23,250 --> 00:15:26,416
- Soră, nu poți lua decizii unilateral.
- [asistenta se bâlbâie]

252
00:15:26,500 --> 00:15:30,333
Să vă spun, doamnă, vom încerca să vorbim despre asta
cu superiorii nostri.

253
00:15:30,416 --> 00:15:33,791
Pentru o vreme,
Nu trebuie să plătiți nicio taxă

254
00:15:33,875 --> 00:15:38,875
în așteptarea declarației oficiale
de la politie si asigurari.

255
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Vă vom anunța cât mai curând posibil.

256
00:15:40,916 --> 00:15:42,791
Bine, mulțumesc.

257
00:15:42,875 --> 00:15:46,291
Cu plăcere, doamnă. Scuze, cu mama cui este?

258
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
Sunt Mellisa, reprezentând
familia lui David Ozora.

259
00:15:51,708 --> 00:15:52,916
Bine doamnă.

260
00:15:54,541 --> 00:15:57,041
Mas Rustam,
ce s-a intamplat de fapt?

261
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
David s-a luptat?

262
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Nu știm, soră.

263
00:16:00,750 --> 00:16:03,500
Ce mai faci, Mas Rustam? Orice informatie?

264
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Informația este așa.

265
00:16:05,666 --> 00:16:10,291
Cel care se lupta cu David
reținut la Poliția Pesanggrahan.

266
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Care este procesul legal?
Te însoțește cineva?

267
00:16:12,333 --> 00:16:14,500
Prieteni de la LBH Ansor
a preluat.

268
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
- [Melissa mormăie]
- Vii și tu, nu?

269
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
Sunt de gardă dacă prietenii au nevoie.

270
00:16:20,666 --> 00:16:22,916
Da. Deci, cum rămâne cu spitalul?

271
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
M-am descurcat de ceva vreme.

272
00:16:24,833 --> 00:16:28,375
Dar tot trebuie să mă perfecţionez
câteva dintre datele lui David aici.

273
00:16:28,458 --> 00:16:31,750
Asigurarea nu va plăti
pentru că spitalul a primit informația de la poliție

274
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
care a spus că asta a fost din cauza unei lupte.

275
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Luptă?

276
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Ce intelegi prin lupta?

277
00:16:39,875 --> 00:16:41,041
crezi?

278
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
- [oftat]
- Lasă-mă să te întreb.

279
00:16:44,208 --> 00:16:46,625
Dacă lupți, ar trebui să fie adversarul
este aici acum cu David.

280
00:16:46,708 --> 00:16:48,166
- Domnule...
- Cel puțin, e rănit.

281
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
- Da.
- Asta e, calmează-te.

282
00:16:49,875 --> 00:16:52,916
Nu pot. Sunt informații false. Minciună.

283
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Nu cred.

284
00:16:54,333 --> 00:16:56,833
- Da, domnule.
- Ai văzut starea lui David, nu?

285
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Da.

286
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Până acum nu mi-am dat seama.
- Da, înțeleg.

287
00:17:00,416 --> 00:17:02,750
- Fiul meu este bătut.
- Da, înțeleg.

288
00:17:02,833 --> 00:17:04,708
- Nu accept.
- Trebuie să ne liniștim.

289
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- Da?
- Da, GERD va reapare.

290
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Îl cunosc pe David.

291
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
David nu putea lupta.

292
00:17:16,000 --> 00:17:17,250
Da.

293
00:17:17,333 --> 00:17:19,375
OK, Jo, calmează-te.

294
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Jo...

295
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Doar ești aici, bine?

296
00:17:25,166 --> 00:17:27,583
Însoțește-l pe David. Concentrați-vă pe condiție.

297
00:17:27,666 --> 00:17:30,958
Polsekta contează, lasă-mă și prietenii mei
GP Ansor se ocupă de asta.

298
00:17:32,083 --> 00:17:34,125
Mas Rustam are dreptate.

299
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
Nu avem cum să ne descurcăm singuri.

300
00:17:36,083 --> 00:17:39,500
Sunteți administratorul GP Ansor,
lasă totul în seama lui Banser.

301
00:17:39,583 --> 00:17:41,625
mi-am luat rămas bun.

302
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Multumesc.

303
00:17:42,791 --> 00:17:44,666
Da. Spune la revedere, bine?

304
00:17:44,750 --> 00:17:46,250
- Da.
- Da.

305
00:17:46,333 --> 00:17:47,625
[Jonathan] Da.

306
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
[tuseste]

307
00:18:01,458 --> 00:18:03,000
Bea asta.

308
00:18:03,083 --> 00:18:04,166
- Mulţumesc.
- Încet.

309
00:18:04,250 --> 00:18:07,208
Doar încet. Unchiul nu mușcă.

310
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
[chicoti]

311
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
Amuzant.

312
00:18:17,250 --> 00:18:20,458
Doar arăți fioros și înfricoșător.

313
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Tatuaje, Rambo.

314
00:18:22,375 --> 00:18:24,083
Chiar dacă inima lui este Rinto.

315
00:18:24,166 --> 00:18:25,625
[chicoti]

316
00:18:26,208 --> 00:18:28,583
Lasă-ți inima să fie ca a lui Rinto.

317
00:18:30,125 --> 00:18:32,333
Important este comportamentul lui
nu ca Mulyono.

318
00:18:32,416 --> 00:18:33,458
Mulyono?

319
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
Directorul meu?

320
00:18:37,416 --> 00:18:40,125
E adevărat, nu? Directorul tău...

321
00:18:40,208 --> 00:18:41,083
Așa este.

322
00:18:43,208 --> 00:18:46,291
- Ce? [chicoti]
- Ce naiba, tată?

323
00:18:47,333 --> 00:18:50,041
Este neobișnuit ca David să acorde atenție fetelor.

324
00:18:51,250 --> 00:18:54,291
De obicei, este foarte năzdrăvan.

325
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
La fel și cu Olive, sora lui, cât de băgacioasă.

326
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
- Altfel, domnule.
- Cu siguranță e diferit.

327
00:18:59,416 --> 00:19:01,333
[muzică moale]

328
00:19:04,083 --> 00:19:05,375
Astrid.

329
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
David a crescut fără mamă din copilărie.

330
00:19:10,750 --> 00:19:13,833
Deci, doar unchiul, David și Olive.

331
00:19:13,916 --> 00:19:19,166
Deci, dacă încurcă,
rănit și greșește,

332
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
Raportează-l unchiului imediat, bine?

333
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
- În nici un caz, domnule.
- Nimic nu este imposibil.

334
00:19:24,416 --> 00:19:27,583
Oricum, nu fi nepoliticos,
darămite să doară.

335
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Da, domnule.

336
00:19:45,666 --> 00:19:47,000
Domnul Jonathan?

337
00:19:47,916 --> 00:19:49,291
Ce zici, doctore?

338
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
I-am făcut o scanare CT lui David.

339
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Nu există anomalii în creierul lui.

340
00:19:54,333 --> 00:19:58,208
- Slavă domnului.
- Vom efectua teste suplimentare.

341
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
Dar deocamdată,
pentru că conștientizarea lui David este foarte scăzută,

342
00:20:01,375 --> 00:20:04,125
a trebuit să-l mutăm pe David la UTI
pentru tratament suplimentar.

343
00:20:04,208 --> 00:20:07,708
Oh... De ce nu știe David încă, doctore?

344
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
Nici noi încă nu suntem siguri
care este cauza

345
00:20:10,958 --> 00:20:13,541
- pentru că trebuie să fie o examinare ulterioară.
- Da.

346
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Dar judecând după rănile lui,

347
00:20:16,041 --> 00:20:19,458
aceasta ar putea fi cauza
prin impact de forță contondent.

348
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
Vă rog să faceți tot posibilul, doctore.

349
00:20:24,250 --> 00:20:27,541
[doctor] <i>Da, domnule. Vom face</i>
<i>Ce mai bun pentru David.</i>

350
00:20:27,625 --> 00:20:28,708
<i>Dar deocamdată,</i>

351
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
<i>David trebuie transferat imediat la UTI</i>
<i>cu aprobarea dvs.</i>

352
00:20:31,916 --> 00:20:34,416
[Jonathan] <i>Da, orice.</i>

353
00:20:36,541 --> 00:20:39,625
Mamă și Tată
va rog asteptati aici o clipa.

354
00:20:39,708 --> 00:20:40,791
Da.

355
00:20:40,875 --> 00:20:44,708
[muzică sumbră]

356
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
Oh...

357
00:21:09,125 --> 00:21:10,333
Unchiul lui David, nu?

358
00:21:11,791 --> 00:21:14,291
Tu... Îl cunoști pe David?

359
00:21:17,416 --> 00:21:19,083
Care este starea lui David acum?

360
00:21:20,625 --> 00:21:24,125
Ei bine... El este încă inconștient.

361
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Îmi pare rău, unchiule.

362
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
La început a fost doar o luptă.

363
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
Dar în schimb a ieșit așa.

364
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
Doar un moment…

365
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Cine esti tu?

366
00:21:41,291 --> 00:21:42,791
A... sunt prietenul lui.

367
00:21:42,875 --> 00:21:46,250
Da, dar care este legătura?
cu acest incident? De ce este aici?

368
00:21:47,125 --> 00:21:48,208
[poliția] Samuel.

369
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Urmați-mă.

370
00:21:52,250 --> 00:21:55,208
- De ce?
- Mă voi scuza.

371
00:21:56,875 --> 00:22:01,000
- Stai puțin, domnule, încă nu am terminat de vorbit.
- Frate, calmează-te.

372
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
Relaxați-vă.

373
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
- Hei.
- Da.

374
00:22:17,416 --> 00:22:18,458
Cine a fost acel copil mai devreme?

375
00:22:19,458 --> 00:22:21,833
Sam... Samuel.

376
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
De ce este acolo?

377
00:22:24,208 --> 00:22:25,750
Da, tată.

378
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Doar calmează-te.

379
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
L-am sunat pe tatăl meu.

380
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Nimeni nu va merge la închisoare

381
00:22:34,916 --> 00:22:36,791
[poliție] Vă rog, domnule.

382
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
[Rustam] Ce este asta? BAP?

383
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Tocmai s-a făcut.

384
00:22:44,375 --> 00:22:48,583
Conform declarațiilor martorilor, Dennis a venit
lui David să-i ceară răspundere.

385
00:22:49,375 --> 00:22:52,625
Potrivit lui Dennis,
asta pentru că David a abuzat-o pe Astrid.

386
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
Ei bine, domnule,

387
00:22:55,708 --> 00:23:00,875
ceea ce se numește lupta, implică cu siguranță
ambele părți. Corecta?

388
00:23:00,958 --> 00:23:05,250
Ei bine, atunci,
de ce a fost creat acest BAP,

389
00:23:05,333 --> 00:23:09,291
în timp ce una dintre părţi
inca inconstient in spital?

390
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
Este valabil acest BAP?

391
00:23:12,166 --> 00:23:13,416
domnule...

392
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
Suntem aici pentru a reprezenta familia.

393
00:23:18,541 --> 00:23:22,833
Avem dreptul să știm ce s-a întâmplat
cu nepotul nostru până a intrat în comă.

394
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
Așa că, întreb încă o dată,
cine este martorul?

395
00:23:29,041 --> 00:23:31,166
Sunt două, domnule.

396
00:23:31,250 --> 00:23:32,625
Cei doi s-au uitat drept unul la altul.

397
00:23:34,291 --> 00:23:35,833
Sunt două?

398
00:23:37,250 --> 00:23:40,791
Apoi, doar mărturia celor doi
incluse în acest BAP?

399
00:23:41,958 --> 00:23:43,000
Ki.

400
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
Întrebarea noastră,

401
00:23:45,083 --> 00:23:48,916
de ce mărturia prietenului lui David?
si parintii nu sunt pe BAP?

402
00:23:49,000 --> 00:23:53,833
Domnule, din cauza celor doi
nu am văzut ce s-a întâmplat direct.

403
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
Sunt acolo, domnule!

404
00:23:56,291 --> 00:23:58,125
Acest incident s-a întâmplat
în faţa casei lor.

405
00:23:58,208 --> 00:24:02,208
Cei care ajută la oprirea ei
incident și a dus victima la spital.

406
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Asta înseamnă că sunt martori, nu?

407
00:24:08,250 --> 00:24:12,833
Uită-te la Dennis și la Samuel.

408
00:24:12,916 --> 00:24:15,958
Sunt liberi să cânte la chitară și la telefonul mobil.

409
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
L-am întâlnit pe Samuel afară.
Era liber să se plimbe prin acest birou.

410
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
Așa te tratezi?

411
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Deja. Asta e, da, domnule.

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
Respingem acest BAP.

413
00:24:29,875 --> 00:24:33,083
Vrem ca toți martorii să fie audiați.

414
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Pe viitor,

415
00:24:39,250 --> 00:24:42,666
noi, ca familie,
împreună cu unitatea Banser,

416
00:24:42,750 --> 00:24:49,083
Vom păzi și vom păzi această secție de poliție
până când ne va face dreptate.

417
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
[chicoti]

418
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- Frate Rustam.
- De ce, Kim?

419
00:25:04,416 --> 00:25:06,375
Mașina de probe este pe cale să fie scoasă.

420
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
- Asta e mașina cu dovezi?
- Da.

421
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
- Cine l-a adus?
- Sam.

422
00:25:09,541 --> 00:25:11,625
Este în regulă să faci asta?

423
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Hei, stai.

424
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
- O să fac mai întâi o fotografie.
- Da, frate.

425
00:25:17,041 --> 00:25:19,291
Faceți o fotografie și spuneți-le. Hei!

426
00:25:24,208 --> 00:25:26,666
Ce-i asta? Neclar.
Așteaptă puțin, întreabă mai întâi.

427
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
Am nevoie de o explicație.

428
00:25:28,541 --> 00:25:31,291
- Domnule, doar o clipă.
- Da, domnule?

429
00:25:31,375 --> 00:25:33,708
- Unde merge mașina?
- Ia încă un martor.

430
00:25:33,791 --> 00:25:35,833
Asta e dovezi.
Este permis să părăsești secția de poliție?

431
00:25:35,916 --> 00:25:38,583
Există o garanție, domnule.
Îl mai avem pe Dennis aici.

432
00:25:38,666 --> 00:25:43,000
- Ce garanție? Asta e dovezi.
- Scuze, da, domnule.

433
00:25:43,083 --> 00:25:46,208
Pentru mai multe informatii,
Puteți vorbi cu comandantul.

434
00:25:46,291 --> 00:25:48,500
- Scuzați-mă.
- Avem nevoie de claritate! Nu poate fi așa!

435
00:25:48,583 --> 00:25:50,041
- Hei!
- Domnule!

436
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
domnule Jo.

437
00:25:58,250 --> 00:26:00,125
- Mulţumesc domnule.
- Da.

438
00:26:03,291 --> 00:26:08,458
Nu-mi pot imagina starea lui David
Dacă nu îl duceți repede la spital, dl.

439
00:26:09,583 --> 00:26:13,250
Dacă domnul Jo ar fi în locul meu,
cu siguranta fac acelasi lucru.

440
00:26:13,333 --> 00:26:16,500
În mintea mea, mă gândeam cum să o fac
pentru ca David să poată primi rapid ajutor.

441
00:26:17,625 --> 00:26:21,416
La ce trebuie să ne gândim împreună
este astfel încât David să-și revină repede.

442
00:26:22,458 --> 00:26:23,625
Multumesc domnule.

443
00:26:27,291 --> 00:26:28,833
Noapte buna domnule.

444
00:26:28,916 --> 00:26:30,208
Cum este starea lui David?

445
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Cine eşti tu?

446
00:26:32,291 --> 00:26:36,000
Am auzit această veste
și voia să-l văd pe David.

447
00:26:36,083 --> 00:26:38,125
De unde ai auzit vestea?

448
00:26:38,208 --> 00:26:40,083
Noi îi reprezentăm familia.

449
00:26:40,166 --> 00:26:42,666
Oh da? De unde este familia ta?

450
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Reprezentăm familia Dennis.

451
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
- Familia Dennis?
- Da.

452
00:26:46,000 --> 00:26:47,791
- Ce vrei?
- Suntem gata să-l mutăm pe David

453
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
- la un spital mai bun.
- Deci?

454
00:26:49,666 --> 00:26:51,083
- Întreținere mai bună.
- Oh, înțeleg?

455
00:26:51,166 --> 00:26:53,208
Toate costurile vor fi acoperite
până când David își revine.

456
00:26:53,291 --> 00:26:57,791
Hei, spune-i șefului tău.
Ne întâlnim în instanță.

457
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
Uită-te la starea fiului meu acum. Uite!

458
00:27:00,083 --> 00:27:02,333
- O să o duc în instanță.
- Da, domnule Jo.

459
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
Voi cere dreptate pentru fiul meu.

460
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
Calm. Voi mergeți. Merge!

461
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
Merge!

462
00:27:08,083 --> 00:27:10,541
[muzică de suspans]

463
00:27:12,708 --> 00:27:16,583
- Asalamualaikum.
- Salutări Alaikum.

464
00:27:16,666 --> 00:27:20,083
- Gata!
- Gata. Nu ne putem juca.

465
00:27:20,166 --> 00:27:21,833
Justiția trebuie făcută. Da?

466
00:27:21,916 --> 00:27:25,625
Nu le da o șansă
să acţioneze după bunul plac.

467
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
[oamenii răcnesc] De acord!

468
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
- [Rustam] Vă vom arăta acum!
- De acord!

469
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
- Sunteţi gata?
- Gata!

470
00:27:33,708 --> 00:27:36,541
- [muzică tulburătoare]
- [își dresează glasul]

471
00:27:38,458 --> 00:27:40,041
Bună, tată?

472
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Afară e foarte aglomerat, tată.

473
00:27:43,458 --> 00:27:45,208
Da, stiu…

474
00:27:45,291 --> 00:27:47,958
Da, știu că aceasta este o secție de poliție.

475
00:27:48,041 --> 00:27:49,833
Dar dacă intră?

476
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[elevul 1] Imaginați-vă că împărțiți o cameră.

477
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
[elevul 2] Dar dacă împărțiți o astfel de cameră...

478
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
[elevul 3] Nu este grav?

479
00:27:58,333 --> 00:27:59,625
Astrid...

480
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
- Uită-te la asta.
- Hei.

481
00:28:03,041 --> 00:28:04,375
Ce este?

482
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Scoate-l, haide.

483
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
- Haide, hai să-l scoatem.
- Tu?

484
00:28:10,750 --> 00:28:11,625
[chic]

485
00:28:17,375 --> 00:28:19,750
Te întâlnești cu Astrid?

486
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Da, te cunoști pe tine însuți.

487
00:28:22,583 --> 00:28:23,833
De ce?

488
00:28:25,041 --> 00:28:28,000
Sunt vești proaste.

489
00:28:28,083 --> 00:28:30,125
Stiu si de la altii.

490
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
Dar relaxează-te, bine, Reng?

491
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
Am primit povestea de la prietenul meu, Farel.

492
00:28:39,083 --> 00:28:42,875
El a spus: Astrid și Dennis
am ieșit împreună weekendul trecut.

493
00:28:44,958 --> 00:28:46,375
mi-a spus Astrid

494
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
se plimbă cu familia
weekendul trecut.

495
00:28:49,916 --> 00:28:51,666
Nu doar atât.

496
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
Au spus că...

497
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
<i>înregistrați-vă.</i> Da, HS.

498
00:28:57,208 --> 00:28:58,833
Rahat.

499
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
- Serios?
- Da.

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
am întrebat.

501
00:29:04,125 --> 00:29:07,208
Am poza,
dar ți-am spus să-l ștergi.

502
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
[muzică sumbră]

503
00:29:10,583 --> 00:29:13,583
Liliac! Ren, așteaptă.

504
00:29:13,666 --> 00:29:16,708
Reng, ce naiba? Așteptaţi un minut.

505
00:29:16,791 --> 00:29:21,291
Reng, este timpul să crezi mai mult în ceea ce spui
oamenii sunt neclari ca mine?

506
00:29:22,166 --> 00:29:25,125
Nu am făcut niciodată nimic.

507
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Trebuie să mă crezi.

508
00:29:26,666 --> 00:29:28,416
Este neclar?

509
00:29:30,166 --> 00:29:31,583
[plângând]

510
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
Ei bine…

511
00:29:37,250 --> 00:29:39,500
E o poză veche dinainte să fiu cu tine.

512
00:29:39,583 --> 00:29:42,708
Am alte dovezi.
Nu trebuie să-l arăt, nu?

513
00:29:44,333 --> 00:29:46,791
Ren, te rog.

514
00:29:46,875 --> 00:29:49,291
- How many times, Astrid?
- This is the last one, please.

515
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
- It always ends up like this.
- Nu. Nu mai.

516
00:29:52,166 --> 00:29:55,291
- Deja.
- Please don't break up with me.

517
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Reng, I'm not like that anymore.

518
00:29:59,500 --> 00:30:02,083
- Let us just be friends.
- Nu.

519
00:30:02,166 --> 00:30:04,333
- În niciun caz, Wareng.
- Deja.

520
00:30:04,416 --> 00:30:06,791
- Wareng, nu vreau.
- Deja.

521
00:30:06,875 --> 00:30:08,541
Wareng!

522
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
[plângând]

523
00:30:10,208 --> 00:30:12,875
[muzică sumbră]

524
00:30:16,083 --> 00:30:21,333
SPITALUL ANGARA

525
00:30:28,166 --> 00:30:29,708
- Domnule Jo, eu plec.
- Da.

526
00:30:29,791 --> 00:30:31,875
- Greetings to the family. Multumesc.
- Gata.

527
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
- Haide.
- Da.

528
00:30:33,416 --> 00:30:35,875
- Cere doar rugăciuni.
- Domnule Jo, eu plec.

529
00:30:35,958 --> 00:30:37,583
Multumesc.

530
00:30:39,750 --> 00:30:42,583
Jo, nu trebuie să-ți faci griji.

531
00:30:42,666 --> 00:30:45,666
În esență, în calitate de asigurător,

532
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
Te voi ajuta să te descurci cu totul.

533
00:30:48,833 --> 00:30:52,833
Important este că acum ești concentrat
la recuperarea lui David. Bine?

534
00:30:52,916 --> 00:30:54,416
Da, multumesc.

535
00:30:54,500 --> 00:30:55,625
Același încă unul.

536
00:30:55,708 --> 00:31:00,083
Știu că există un neurolog
cel bun de la Spitalul Yudhistira.

537
00:31:00,166 --> 00:31:01,916
Dacă este necesar, anunțați-mă.

538
00:31:02,000 --> 00:31:04,041
- Da, doar anunță-mă.
- Bine.

539
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
- Da?
- Bine. Multumesc.

540
00:31:05,833 --> 00:31:08,041
- Atenție.
- Da.

541
00:31:09,333 --> 00:31:12,500
- Robert știe, nu?
- Da.

542
00:31:14,333 --> 00:31:15,625
Frate, aceasta este mașina.

543
00:31:15,708 --> 00:31:18,250
- Plăcuțe de înmatriculare diferite.
- Da.

544
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Așa e, da.

545
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
- Cine e acela?
- Cine e?

546
00:31:30,875 --> 00:31:32,375
- Acesta este Sam.
- Sam.

547
00:31:34,416 --> 00:31:37,250
Hei, stai puțin, vreau să vorbim!

548
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
Calmează-te, domnule. Ce este asta?

549
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Aceasta este mașina de aseară, nu?
De ce sunt diferite plăcuțele de înmatriculare?

550
00:31:42,208 --> 00:31:44,416
[mormăie] Ei bine... Tot la fel, domnule.

551
00:31:44,500 --> 00:31:47,375
La fel de unde? Acest lucru este diferit.
Am fotografii de aseară. Uite.

552
00:31:47,458 --> 00:31:50,791
Cum? Acest lucru este diferit. Altfel, nu?

553
00:31:50,875 --> 00:31:53,375
Bine domnule. L-am întrebat pe comandant.

554
00:31:53,458 --> 00:31:56,291
Ei bine, unde este comandantul?
Nu se mai vede de ieri.

555
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
- Nu a venit încă.
- Fără scuze! Ascultă, da.

556
00:31:59,208 --> 00:32:01,375
Suntem aici pentru a cere claritate.

557
00:32:01,458 --> 00:32:04,208
Dacă continui să-l acoperi,
Vom închide această secție de poliție. Vrei?

558
00:32:04,291 --> 00:32:07,625
- Calmează-te, domnule.
- Sau să ardem totul. Da, nu?

559
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
- [mulțimea zgomotoasă]
- Cere claritate. Nu te încurca!

560
00:32:12,208 --> 00:32:14,250
Dați-l înăuntru!

561
00:32:14,333 --> 00:32:16,500
- Asalamualaikum.
- Salutări Alaikum.

562
00:32:16,583 --> 00:32:18,750
Gus, scuze. Aceasta…

563
00:32:18,833 --> 00:32:20,916
Această secție de poliție este nepăsătoare.
Au făcut un BAP incorect.

564
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
Acum vrei să contaminezi dovezile.

565
00:32:23,416 --> 00:32:25,208
Rustam, ai răbdare.

566
00:32:26,083 --> 00:32:28,291
Arma credinciosului este răbdarea.

567
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
[intonarea versetelor din Coran]

568
00:32:31,250 --> 00:32:34,541
Allah îi iubește pe cei care au răbdare.

569
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
Trebuie să înfruntăm toate acestea cu calm.

570
00:32:38,625 --> 00:32:39,750
Am înțeles, Gus.

571
00:32:39,833 --> 00:32:42,791
[suna telefonul mobil]

572
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
Bună, Mas Rustam?

573
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
Eşti serios?

574
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
Ești sigur că e diferit?

575
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
Ai facut o poza?

576
00:32:57,041 --> 00:33:00,791
Bine. Salvați fotografiile.
Nu-l pierde, bine, frate?

577
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
Mai târziu îl vom folosi în instanță.

578
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
Da, îl voi anunța mai întâi pe Bang Qadir.

579
00:33:13,541 --> 00:33:18,000
Buna dimineata, domnule. Sunt Evie, mama lui Dennis.
Soția lui Rajasa Anum.

580
00:33:19,875 --> 00:33:22,875
În numele lui Dennis, îmi cer scuze.

581
00:33:22,958 --> 00:33:26,208
Știu că Dennis a mers prea departe
până când David a devenit așa.

582
00:33:26,291 --> 00:33:28,916
Dar asta este doar o problemă a unui tânăr, domnule.

583
00:33:29,583 --> 00:33:32,916
Familia mea extinsă și cu mine o vom suporta
toate costurile spitalicești.

584
00:33:33,000 --> 00:33:35,583
chiar mă pregătesc
un spital mai bun decât acesta.

585
00:33:35,666 --> 00:33:39,125
Nu există costuri suficiente care pot fi obținute
compensa ceea ce a experimentat fiul meu, David.

586
00:33:39,208 --> 00:33:42,000
ți-am spus
la două persoane comandate de mama.

587
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Ne întâlnim în instanță.

588
00:33:43,916 --> 00:33:45,666
- Nu există cale de pace.
- Ce este asta?

589
00:33:45,750 --> 00:33:46,708
Sunt mama lui Dennis.

590
00:33:46,791 --> 00:33:48,833
Pleacă acum înainte să te alung.

591
00:33:48,916 --> 00:33:50,250
[om] Știi cine este Rajasa Anum, nu?

592
00:33:50,333 --> 00:33:51,666
Pot să-l vizitez pe David?

593
00:33:51,750 --> 00:33:53,708
- Ți-am spus să pleci!
- Jo!

594
00:33:53,791 --> 00:33:54,750
Jo, asta e!

595
00:33:55,833 --> 00:33:57,291
Mama ar fi bine să plece.

596
00:33:57,375 --> 00:33:59,500
Uită de toate eforturile pașnice ale mamei.

597
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
Singurul efort pe care trebuie să-l faci

598
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
pregătește-te doar să ne înfrunți
în instanță.

599
00:34:03,041 --> 00:34:05,458
[muzică de suspans]

600
00:34:07,125 --> 00:34:11,041
- Ne întâlnim doar la tribunal, doamnă!
- Nu contează...

601
00:34:15,041 --> 00:34:16,166
Aceasta.

602
00:34:16,958 --> 00:34:18,958
Acest. Doar glisați spre dreapta.

603
00:34:20,541 --> 00:34:22,541
- Ce zici de asta?
- [mormăie]

604
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Mai târziu mă voi coordona
cu ofiţerul în faţă.

605
00:34:24,916 --> 00:34:27,541
Dacă există rezultate,
Am confirmat cu comandantul.

606
00:34:27,625 --> 00:34:29,208
- „Comandant”?
- Da.

607
00:34:29,291 --> 00:34:31,541
- Putem să ne întâlnim?
- Momentan nu pot.

608
00:34:31,625 --> 00:34:32,625
El nu era acolo.

609
00:34:33,416 --> 00:34:35,916
Gus, scuze. Referitor la mărturie...

610
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
- Ei sunt?
- Primiți un tratament special.

611
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
Ce este asta?

612
00:34:40,750 --> 00:34:45,541
Nu am văzut niciodată niciun caz
actori privilegiați ca acesta.

613
00:34:45,625 --> 00:34:48,333
Ce e în neregulă cu ei?
De ce o tratezi diferit?

614
00:34:48,416 --> 00:34:51,041
Daca nu vorbesti serios
se descurcă bine,

615
00:34:51,125 --> 00:34:53,500
nu ne-a tratat bine,

616
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
avem și eforturi și reacții.

617
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Apoi, are de-a face cu legea.

618
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
Allah este Cel Mai Mare.

619
00:35:02,291 --> 00:35:05,000
[muzică sumbră]

620
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[gafâie]

621
00:35:24,166 --> 00:35:29,250
[Gus Rifky] <i>În momente ca acestea, putem</i>
<i>stăpânit de furie și mânie</i>

622
00:35:29,333 --> 00:35:32,333
<i>deci înfrunt totul cu căldură.</i>

623
00:35:33,416 --> 00:35:38,666
Dar putem și face față
toate acestea cu capul rece.

624
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
Fii răbdător.

625
00:35:40,916 --> 00:35:43,708
Lasă totul în seama lui Allah.

626
00:35:43,791 --> 00:35:45,125
<i>Tawakkaltu 'ala Allah.</i>

627
00:35:46,291 --> 00:35:49,083
[muzică sumbră]

628
00:35:51,750 --> 00:35:57,250
<i>Assalamualaikum warahmatullah.</i>

629
00:35:57,333 --> 00:36:00,500
[Jonathan]<i>Nu suport să mă uit</i>
<i>Starea lui David este așa, Gus.</i>

630
00:36:01,791 --> 00:36:03,583
[ofta]

631
00:36:04,583 --> 00:36:09,666
[Gus Rifky] <i>Jo, înțeleg.</i>
<i>Firesc ca părinte.</i>

632
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[gafâie]

633
00:36:30,458 --> 00:36:31,958
Trezește-te, David.

634
00:36:38,375 --> 00:36:41,291
[muzica sumbră continuă]

635
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
- [David] Ei bine, nu? Că.
- [Olive] Nu.

636
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
- [Se văică de măsline]
- [David] Foarte ușor.

637
00:36:57,208 --> 00:37:00,500
- Asalamualaikum.
- Salutări Alaikum.

638
00:37:00,583 --> 00:37:01,750
Vino aici, Mel.

639
00:37:01,833 --> 00:37:06,916
BUN VENIT. Lasă-mă să mă prezint, acesta este eroul meu,
David. Acesta este cel mai tânăr, Olive.

640
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
- Buna ziua.
- Bună, Amel.

641
00:37:08,833 --> 00:37:10,625
- Bună, mătușă.
- Amel.

642
00:37:10,708 --> 00:37:12,625
Viitoarea mătușă a noului tău tată, nu?

643
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Taci! Doar curios.

644
00:37:14,791 --> 00:37:17,416
- Vreau să știu.
- Deșteptule.

645
00:37:17,500 --> 00:37:19,875
Uite ce a adus mătușa Amel.

646
00:37:19,958 --> 00:37:22,666
- Mătușa a adus gogoși.
- Gogoși!

647
00:37:22,750 --> 00:37:23,833
Hai să mâncăm.

648
00:37:23,916 --> 00:37:25,583
- Haide.
- Haide.

649
00:37:25,666 --> 00:37:28,291
- Există vreo căpşună?
- Să vedem mai târziu.

650
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Se pare că există.

651
00:37:30,625 --> 00:37:33,000
[muzică moale]

652
00:37:51,500 --> 00:37:53,375
- David.
- Da?

653
00:37:58,250 --> 00:37:59,500
De ce?

654
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
ce crezi
Dacă te-ai căsători cu Amel?

655
00:38:10,000 --> 00:38:12,375
Nu trebuie să-i spui „mamă”.

656
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
Știu că trebuie să fie greu pentru tine.

657
00:38:16,208 --> 00:38:17,750
Sună cum vrei.

658
00:38:23,083 --> 00:38:24,208
domnule...

659
00:38:25,875 --> 00:38:29,708
— Eu sunt cel care ți-a spus mereu să o faci

660
00:38:31,166 --> 00:38:34,916
caută o altă soție.

661
00:38:35,000 --> 00:38:37,541
- Eşti serios?
- Da, domnule, vorbesc serios.

662
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Deci, ești de acord?

663
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Daca tu...

664
00:38:43,958 --> 00:38:46,125
[Amel și Olive râd]

665
00:38:46,875 --> 00:38:48,541
... și Olive este fericită,

666
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
Mă bucur să-l văd.

667
00:38:52,291 --> 00:38:53,666
Asta e, asta e tot.

668
00:38:59,041 --> 00:39:00,708
Oh da.

669
00:39:00,791 --> 00:39:03,583
Unde se duce Astrid, nu?
Cum de nu o vezi niciodată?

670
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
Nu mai mult, domnule.

671
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
Nu contează.

672
00:39:14,541 --> 00:39:16,458
Încă puteți căuta mai multe.

673
00:39:19,416 --> 00:39:21,875
Caut din nou un iubit.

674
00:39:21,958 --> 00:39:23,875
[râde]

675
00:39:24,791 --> 00:39:26,875
- [Jonathan] Îți mulțumesc pentru rugăciunile tale.
- Mulţumesc.

676
00:39:26,958 --> 00:39:31,416
- Ne vedem din nou, bine? Multumesc.
- Mulţumesc.

677
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
[muzică plină de speranță]

678
00:39:52,208 --> 00:39:53,625
Domnul Jonathan?

679
00:39:57,916 --> 00:40:01,541
Domnule, am făcut-o
câteva teste pentru David.

680
00:40:01,625 --> 00:40:05,541
Rezultatul a fost o traumă la capul lui David
destul de grea.

681
00:40:07,125 --> 00:40:12,541
Sugestia mea este ca David să fie mutat
la un spital cu dotări mai complete

682
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
si medici specialisti
cine se poate descurca.

683
00:40:16,083 --> 00:40:19,416
Pentru că în acest spital,
Facilitățile noastre încă lipsesc, domnule.

684
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
[ofta]

685
00:40:26,958 --> 00:40:29,958
Când poate fi transferat David?

686
00:40:30,041 --> 00:40:31,583
În curând, domnule.

687
00:40:31,666 --> 00:40:34,833
Dacă vreo familie are referințe
spitale si medici,

688
00:40:34,916 --> 00:40:37,416
noi ne vom ocupa de transfer.

689
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu familia mea.

690
00:40:41,875 --> 00:40:42,833
Bine domnule.

691
00:40:43,750 --> 00:40:45,083
Mulțumesc, doc.

692
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
[muzică sumbră]

693
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
alo?

694
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Ai spus asta la vremea aceea
acolo este cel mai bun neurolog

695
00:40:56,708 --> 00:41:00,958
care poate trata pacientii
cu condiții ca David.

696
00:41:02,250 --> 00:41:03,500
Da.

697
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
[muzică de suspans]

698
00:41:10,958 --> 00:41:14,291
Deci, e cât mai curând posibil
Trebuie să ne gândim la procesul de transfer.

699
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
- Sunt spitale recomandate...
- Frate Rustam.

700
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
De ce, Kim?

701
00:41:24,666 --> 00:41:26,583
Poți vorbi o clipă?

702
00:41:26,666 --> 00:41:28,000
Da, doar vorbește.

703
00:41:28,083 --> 00:41:29,333
Care este problema?

704
00:41:30,083 --> 00:41:32,666
[mormăie] Nimic, frate.
O clipă.

705
00:41:35,291 --> 00:41:37,000
Stai puțin, Jo.

706
00:41:37,083 --> 00:41:39,000
Ce este?

707
00:41:39,083 --> 00:41:40,583
Rajasa Anum vine aici.

708
00:41:40,666 --> 00:41:44,208
- Rajasa Anum este aici?
- Da, l-am văzut urcând în lift.

709
00:41:45,500 --> 00:41:47,291
Rajasa Anum?

710
00:41:47,375 --> 00:41:49,291
- Tatăl copilului?
- Calmează-te, ascultă-mă.

711
00:41:49,375 --> 00:41:53,541
- Unde este el?
- Calmează-te, lasă-mă să mă descurc.

712
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
- Domnule!
- Jo! Du-l înăuntru.

713
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
- Ki, ajută-l.
- Deja.

714
00:41:58,000 --> 00:42:00,541
- Deja. Odihnește-te acum.
- Domnule...

715
00:42:00,625 --> 00:42:02,750
- I-a revenit acidul din stomac.
- Încet.

716
00:42:03,583 --> 00:42:05,875
- Dă-i de băut.
- Încet, domnule.

717
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Atenție.

718
00:42:07,041 --> 00:42:10,000
- Soră, te rog. Ajută-l.
- Sus, te rog.

719
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
Ce vrei să faci aici?

720
00:42:19,458 --> 00:42:20,500
Domnule, vă rog.

721
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Știu că Dennis a greșit,

722
00:42:24,166 --> 00:42:27,000
dar putem rezolva această problemă
familial.

723
00:42:27,083 --> 00:42:28,416
Familial?

724
00:42:28,500 --> 00:42:32,166
Hei, nu suntem familia ta.
Asta e, tată, du-te acolo!

725
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
Domnule, vă rog...

726
00:42:35,291 --> 00:42:37,208
întreb eu.

727
00:42:37,291 --> 00:42:40,166
Această problemă s-a răspândit peste tot.

728
00:42:41,125 --> 00:42:43,875
Voi îndeplini tot ce-mi ceri.

729
00:42:43,958 --> 00:42:47,416
Domnule, ascultați-mă acum. Da?

730
00:42:47,500 --> 00:42:50,625
Întrebați-vă copilul unde îi este inima
în timp ce ne abuzăm pe copiii noștri.

731
00:42:53,791 --> 00:42:57,833
Fiul tău se luptă cu consecințe
pentru faptele lui, dar copilul nostru...

732
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
S-a luptat să continue să respire.

733
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
Pentru a supraviețui.

734
00:43:06,666 --> 00:43:08,375
Deci, nu trebuie să cerșiți aici.
Am zis mergi!

735
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
Bine.

736
00:43:13,833 --> 00:43:15,208
Bine.

737
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
eu merg.

738
00:43:21,875 --> 00:43:23,083
Haide.

739
00:43:25,000 --> 00:43:26,833
Asigurați-vă că el iese de aici.

740
00:43:26,916 --> 00:43:28,166
Bine domnule.

741
00:43:30,875 --> 00:43:32,458
<i>Astagfirullahaladzim.</i>

742
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Cât durează până este transferat?

743
00:43:39,416 --> 00:43:41,208
Vom încerca cât mai curând posibil, doamnă.

744
00:43:41,291 --> 00:43:43,166
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

745
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
[muzică de suspans]

746
00:43:46,208 --> 00:43:48,458
[sirena ambulanței]

747
00:44:04,583 --> 00:44:05,916
doctor.

748
00:44:06,000 --> 00:44:07,916
- Eu sunt Nathan. Jonathan.
- Nathan.

749
00:44:17,166 --> 00:44:20,250
[muzica de suspans continuă]

750
00:44:35,625 --> 00:44:38,750
CENTRUL ED ȘI TRAUMATIC

751
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Scuză-mă, doctore.

752
00:45:09,875 --> 00:45:15,166
Eu sunt Romi, unchiule. Pangudi Luhur Alumni,
scoala lui David.

753
00:45:16,125 --> 00:45:18,208
Oh da.

754
00:45:19,333 --> 00:45:22,833
Compatizez, unchiule, pentru David.

755
00:45:24,750 --> 00:45:25,958
Multumesc.

756
00:45:28,291 --> 00:45:31,750
Roagă-te doar ca David să-și revină repede.

757
00:45:33,416 --> 00:45:36,208
Așa că poate reveni la normal.

758
00:45:36,291 --> 00:45:37,916
Da, unchiule.

759
00:45:44,125 --> 00:45:45,375
Oh...

760
00:45:46,291 --> 00:45:47,416
scuze,

761
00:45:48,208 --> 00:45:51,000
Am ceva aici.

762
00:45:51,833 --> 00:45:55,625
Dar sper că unchiul puternic o va vedea.

763
00:46:00,708 --> 00:46:03,416
Dennis mi-a trimis asta.

764
00:46:03,500 --> 00:46:04,666
El a spus…

765
00:46:05,958 --> 00:46:07,625
PL a fost supus.

766
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
Când l-a trimis?

767
00:46:13,291 --> 00:46:15,291
[Romi] <i>În noaptea incidentului, unchiule.</i>

768
00:46:16,041 --> 00:46:18,458
<i>Apoi, mi-a trimis asta</i>
<i>folosește videoclipul dintr-o singură privire.</i>

769
00:46:20,000 --> 00:46:22,208
<i>Dar l-am înregistrat imediat folosind un alt telefon mobil.</i>

770
00:46:24,166 --> 00:46:26,166
- [David se sufoca]
- [Dennis geme]

771
00:46:30,125 --> 00:46:31,791
[David se sufoca]

772
00:46:33,208 --> 00:46:34,583
[Dennis geme]

773
00:46:34,666 --> 00:46:36,166
[David se sufoca]

774
00:46:42,333 --> 00:46:45,333
[Dennis] <i>Asta pentru că joci jocuri</i>
<i>iubita mea. Câine!</i>

775
00:46:47,416 --> 00:46:48,833
Lovitură liberă!

776
00:46:51,583 --> 00:46:53,916
- [Dennis geme]
- [David se sufoca]

777
00:46:59,791 --> 00:47:02,041
- [Dennis tușește]
- Oh!

778
00:47:02,125 --> 00:47:03,750
Ajutor!

779
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Unchiul?

780
00:47:05,791 --> 00:47:07,583
- Ajutor.
- Joe? Lo?

781
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
- Domnule...
- Jo.

782
00:47:10,250 --> 00:47:12,916
- Ridică-l, domnule.
- Stai jos, haide. Continuă.

783
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
[doctor] Haide, domnule.

784
00:47:14,750 --> 00:47:15,666
haide...

785
00:47:23,583 --> 00:47:24,833
[plângând]

786
00:48:06,041 --> 00:48:07,583
David a fost bătut...

787
00:48:09,625 --> 00:48:11,791
și vor să ne aducă la tăcere folosind bani.

788
00:48:13,750 --> 00:48:15,083
Trebuie să luptăm.

789
00:48:16,375 --> 00:48:18,583
Singura modalitate de a folosi puterea oamenilor.

790
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Vă rog să mă ajutați să răspândesc acest videoclip.

791
00:48:23,958 --> 00:48:26,666
Ajută-mă să lupt pentru dreptate
pentru David.

792
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
[om] Tipul ăsta a plecat moale,
dar tot a fost bătut.

793
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Doamne, de ce e asta? O, doamne...

794
00:48:34,000 --> 00:48:36,791
- Foarte sărac, nu? Foarte rău.
- E chiar rău.

795
00:48:36,875 --> 00:48:40,625
[reporter]<i>Circulează pe rețelele sociale,</i>
<i>înregistrare video a abuzului lui David Ozora</i>

796
00:48:40,708 --> 00:48:44,791
<i>de Mario Dennis Saputro,</i>
<i>fiul unui funcționar al ministerului indonezian.</i>

797
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
[femeie] E foarte rău.

798
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Bună durere!

799
00:48:48,708 --> 00:48:50,791
Foarte curajos.

800
00:48:50,875 --> 00:48:54,208
<i>Mario Dennis și Sam</i>
<i>l-a jignit pe David Ozora.</i>

801
00:48:54,291 --> 00:48:57,208
<i>Fapte noi dezvăluite</i>
<i>legate de cazuri de abuz</i>

802
00:48:57,291 --> 00:48:59,250
<i>Ce a făcut Mario Dennis...</i>

803
00:48:59,333 --> 00:49:02,333
<i>Persecuție efectuată</i>
<i>către David Ozora</i>

804
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
<i>realizat într-o manieră planificată.</i>

805
00:49:04,166 --> 00:49:11,041
<i>Puteți vedea că victima este neputincioasă</i>
<i>a fost abuzat de Mario Dennis Saputro.</i>

806
00:49:17,583 --> 00:49:19,125
Ce mai face David?

807
00:49:20,208 --> 00:49:25,875
Domnule, am studiat neurologie
la cea mai bună universitate din lume.

808
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
Trebuie să fiu sincer cu tine, tată.

809
00:49:30,000 --> 00:49:32,166
Aceasta este condiția pe care o întâmpină David

810
00:49:32,250 --> 00:49:36,583
este o afecțiune pe care orice neurolog
speriat să înfrunte.

811
00:49:38,500 --> 00:49:42,083
Din punct de vedere medical, David a experimentat
<i>leziune axonală difuză</i>

812
00:49:43,125 --> 00:49:44,375
Mai simplu spus,

813
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Nervii lui David
spre cap s-a rupt.

814
00:49:49,000 --> 00:49:52,041
Asta a rezultat
Conștientizarea lui David era foarte scăzută.

815
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
Dar mai poți fi conștient?

816
00:49:56,333 --> 00:49:57,666
[ofta]

817
00:49:58,708 --> 00:50:03,000
Chiar dacă este conștient, David este fizic
nu se poate întoarce la felul în care era înainte.

818
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
S-ar putea ca David să trăiască
cu handicap,

819
00:50:06,958 --> 00:50:10,625
vegetative sau neproductive.

820
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
Ce se poate face?

821
00:50:18,625 --> 00:50:21,625
Vom face tot posibilul.

822
00:50:23,666 --> 00:50:24,833
Ajută-l pe David.

823
00:50:25,750 --> 00:50:27,083
Sigur, domnule.

824
00:50:54,208 --> 00:50:56,458
[Supine de măsline]

825
00:51:22,875 --> 00:51:26,166
Mi-e dor de frate, domnule.

826
00:51:27,333 --> 00:51:31,666
Vei putea să te întorci din nou aici?

827
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
Îți e dor să fii deranjat de Big Brother, nu-i așa?

828
00:51:42,125 --> 00:51:45,833
Nu mă deranjează să fiu tachinat tot timpul.

829
00:51:45,916 --> 00:51:47,458
Deranjat constant.

830
00:51:47,541 --> 00:51:50,500
Important este că fratele David se întoarce acasă.

831
00:51:55,625 --> 00:51:57,541
Și lui tata îi este dor de frate.

832
00:51:58,583 --> 00:52:03,833
Dar acum fratele este în spital
și tratate de cei mai buni medici.

833
00:52:04,791 --> 00:52:07,916
Sarcina noastră este să-l întrebăm pe Allah.

834
00:52:08,000 --> 00:52:11,791
Ne rugăm ca fratele David să vină acasă repede
ca să te poți aduna cu noi.

835
00:52:15,291 --> 00:52:16,416
Da?

836
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
măsline.

837
00:52:25,625 --> 00:52:27,208
Pregătește-te, bine?

838
00:52:27,291 --> 00:52:28,916
Ca să-l pot întâlni pe Fratele Mare.

839
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
- Se poate?
- Deja? Haide.

840
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Uneori mă gândesc

841
00:52:52,916 --> 00:52:56,041
ar fi trebuit să fie de la început
Îl pot împiedica pe David să plece.

842
00:53:00,208 --> 00:53:02,875
Ar fi trebuit să întreb
cu cine are o problema?

843
00:53:04,666 --> 00:53:06,875
Ar fi trebuit să-l pot opri pe Dennis
să-l rănesc pe David

844
00:53:06,958 --> 00:53:08,666
daca ai sti de la inceput.

845
00:53:09,375 --> 00:53:11,708
- Domnule, asta e...
- [Jonathan plângând]

846
00:53:11,791 --> 00:53:13,625
Deja...

847
00:53:13,708 --> 00:53:16,416
Nu are rost să te gândești
ce sa întâmplat.

848
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
Știi cum este David.

849
00:53:21,583 --> 00:53:23,458
Majoritatea oamenilor nu le place să deranjeze oamenii.

850
00:53:25,000 --> 00:53:29,833
El nu vă va spune
dacă încă se poate descurca singur.

851
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
[plângând]

852
00:53:31,458 --> 00:53:34,250
[muzică sumbră]

853
00:53:36,666 --> 00:53:38,041
mi-e frică.

854
00:53:42,333 --> 00:53:45,541
Mi-e frică să nu-l părăsesc pe David
stai...

855
00:53:46,958 --> 00:53:49,333
- Mi-e teama...
- Domnule...

856
00:53:50,958 --> 00:53:52,666
Am înțeles.

857
00:53:53,208 --> 00:53:55,125
Chiar înțeleg, domnule.

858
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Dar acum ce putem face?

859
00:54:00,250 --> 00:54:03,875
Poate încerca cât mai mult posibil
pentru vindecarea lui David.

860
00:54:05,250 --> 00:54:06,791
Trebuie să fie sincer

861
00:54:08,541 --> 00:54:13,083
și fii sigur de orice decret
pe care ne-a dat-o Dumnezeu

862
00:54:13,166 --> 00:54:15,208
este cel mai bun pentru David.

863
00:54:20,791 --> 00:54:21,916
domnule.

864
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
David are nevoie de tine, domnule.

865
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
David are nevoie de tatăl său.

866
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
Nu ai spus că s-au despărțit?

867
00:54:51,583 --> 00:54:53,208
Deja.

868
00:54:53,291 --> 00:54:55,541
El l-a trimis. Nu eu.

869
00:54:56,708 --> 00:54:59,291
Nu mai trebuie să răspunzi.

870
00:54:59,375 --> 00:55:00,333
Este o fată.

871
00:55:00,416 --> 00:55:02,583
A tot încercat să mă contacteze.

872
00:55:03,875 --> 00:55:05,791
Doar blocați în loc de bătăi de cap.

873
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
Eu voi merge primul, bine?

874
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Aștept la cantină. Bine?

875
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
Ambalaj?

876
00:55:41,666 --> 00:55:43,125
- Da, doctore?
- Urmați-mă.

877
00:55:43,208 --> 00:55:44,541
Haide.

878
00:55:56,666 --> 00:55:58,250
David?

879
00:56:00,958 --> 00:56:02,000
David.

880
00:56:02,583 --> 00:56:04,666
[muzică sumbră]

881
00:56:05,875 --> 00:56:11,166
Deci, căscatul este un semn
dacă David poate respira singur.

882
00:56:11,250 --> 00:56:14,375
Indicația este că trunchiul cerebral al lui David nu a fost rănit.

883
00:56:14,458 --> 00:56:18,333
Asta înseamnă că există șansa să te trezești
suficient de posibil?

884
00:56:19,625 --> 00:56:22,333
[ofta]
Încerc să fiu realist, da, domnule.

885
00:56:23,583 --> 00:56:27,166
Dar nu asta înseamnă
limitează-ți așteptările.

886
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Deci, probabil David
pentru a fi cu adevărat conștient

887
00:56:32,416 --> 00:56:33,333
doar două procente.

888
00:56:36,041 --> 00:56:38,625
Dar două procente sunt doar o posibilitate.

889
00:56:38,708 --> 00:56:40,916
Aceasta este o speranță de care nu putem renunța.

890
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
Tot ar trebui să speri la un miracol.

891
00:56:45,125 --> 00:56:46,333
[chicoti]

892
00:56:48,291 --> 00:56:50,416
Miracolele se întâmplă doar profeților, Doc.

893
00:56:51,625 --> 00:56:53,458
Sunt doar o ființă umană normală.

894
00:56:53,541 --> 00:56:57,208
Oamenii obișnuiți mai trebuie să aibă
rugăciuni și speranțe, nu, domnule?

895
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
Nimic nu este imposibil.

896
00:57:00,916 --> 00:57:03,333
[muzică sumbră]

897
00:57:04,333 --> 00:57:05,500
Da.

898
00:57:06,250 --> 00:57:12,083
Dumnezeu este suficient să ne fie ajutorul,
iar Allah este cel mai bun protector.

899
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
Fără putere și efort
decât prin puterea lui Dumnezeu.

900
00:57:17,083 --> 00:57:20,666
[Retno] Am fost ca tine, Jo.
Nu poate decât să renunțe.

901
00:57:22,125 --> 00:57:26,666
Am încercat în diferite moduri
ca să poți avea copii.

902
00:57:26,750 --> 00:57:28,666
Voi face orice este nevoie.

903
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
Unul dintre ei, da, rugăciunea.

904
00:57:35,375 --> 00:57:38,041
Există practici pe care Dumnezeu le va face
Îl poți ajuta pe David?

905
00:57:40,041 --> 00:57:41,583
Ce practică, surioară?

906
00:57:45,208 --> 00:57:48,333
Citește Al-Fatihah de 100 de ori.

907
00:57:48,416 --> 00:57:50,666
În al cincilea vers, îl repeți de 11 ori.

908
00:57:51,208 --> 00:57:53,250
<i>lyyaaka nasta'iin.</i>

909
00:57:53,333 --> 00:57:56,083
Doar pentru tine
cerem ajutor.

910
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
Dar trebuie să fii sincer, Jo.

911
00:58:00,875 --> 00:58:04,416
Curăță-ți inima,
concentrați-vă doar pe recuperarea lui David.

912
00:58:08,208 --> 00:58:12,833
Sinceritatea ne lărgește inimile
mai presus de toate hotărârile lui Dumnezeu.

913
00:58:15,375 --> 00:58:19,125
Asta poate bate verdictul medicului.

914
00:58:21,166 --> 00:58:23,000
Dar să fiu sincer,

915
00:58:24,208 --> 00:58:26,291
trebuie să-ți poți curăța inima.

916
00:58:26,375 --> 00:58:29,916
Trebuie să-ți poți curăța inima
din răzbunare, Jo.

917
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
Nu știu dacă pot sau nu.

918
00:58:37,583 --> 00:58:39,166
Can.

919
00:58:39,250 --> 00:58:41,291
O poți face. Trebuie să poată.

920
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Cum merge, surioară?

921
00:59:10,833 --> 00:59:13,666
Doar puterea rugăciunii
care poate pătrunde în cer, Jo.

922
00:59:14,583 --> 00:59:16,708
De asemenea, a zguduit tronul lui Dumnezeu.

923
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
Altul.

924
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
Nu te rogi doar pentru David.

925
00:59:24,583 --> 00:59:29,333
<i>Toți rezidenții NU, chiar și zonele îndepărtate,</i>
<i> roagă-te pentru David.</i>

926
00:59:29,416 --> 00:59:31,291
<i>Mulți oameni le pasă de David</i>

927
00:59:32,541 --> 00:59:35,958
<i>Milioane de musulmani se roagă</i>
<i>pentru recuperarea lui David.</i>

928
00:59:36,041 --> 00:59:38,708
<i>De asemenea, oameni din alte religii.</i>

929
00:59:39,500 --> 00:59:44,708
<i>Creștină, budistă, hindusă și altele.</i>

930
00:59:45,916 --> 00:59:48,666
<i>Toți s-au rugat și pentru David</i>

931
00:59:49,708 --> 00:59:52,750
<i>Nu subestima niciodată puterea rugăciunii</i>

932
00:59:52,833 --> 00:59:55,083
[muzică plină de speranță]

933
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
[Renjiro] Reng.

934
01:00:13,333 --> 01:00:14,875
Trezește-te, Ren.

935
01:00:16,916 --> 01:00:18,333
Haide, vezi un alt concert.

936
01:00:20,583 --> 01:00:22,708
Există acest spital.

937
01:00:22,791 --> 01:00:23,833
Haide.

938
01:00:25,416 --> 01:00:28,916
<i>♪ Nori moi ♪</i>

939
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
<i>♪ Uniți și blocați ♪</i>

940
01:00:37,458 --> 01:00:41,333
<i>♪ Dar ești doar mut ♪</i>

941
01:00:41,416 --> 01:00:47,958
<i>♪ Continuă să strălucească asupra mea ♪</i>

942
01:00:48,041 --> 01:00:51,500
<i>♪ Galbenul tău ♪</i>

943
01:00:54,791 --> 01:00:58,208
<i>♪ Spune-mi ♪</i>

944
01:00:59,875 --> 01:01:04,708
<i>♪ E frumos cum te plângi ♪</i>

945
01:01:04,791 --> 01:01:08,541
<i>♪ Rămâi în castelul tău ♪</i>

946
01:01:08,625 --> 01:01:12,416
<i>♪ Cer albastru gri ♪</i>

947
01:01:12,500 --> 01:01:15,541
<i>♪ Lasă-mă să-mi fie dor de tine ♪</i>

948
01:01:15,625 --> 01:01:20,041
<i>♪ Îl păstrez cu visele mele ♪</i>

949
01:01:20,125 --> 01:01:23,583
<i>♪ Când mă vei invita ♪</i>

950
01:01:23,666 --> 01:01:27,666
<i>♪ Ne vedem mereu ♪</i>

951
01:01:27,750 --> 01:01:31,208
<i>♪ Te aștept ♪</i>

952
01:01:31,291 --> 01:01:34,125
<i>♪ În tot timpul meu ♪</i>

953
01:01:35,291 --> 01:01:39,041
<i>♪ Rămâi în castelul tău ♪</i>

954
01:01:39,125 --> 01:01:42,875
<i>♪ Cer albastru gri ♪</i>

955
01:01:42,958 --> 01:01:46,375
<i>♪ Lasă-mă să-mi fie dor de tine ♪</i>

956
01:01:46,458 --> 01:01:52,875
<i>♪ Îl păstrez cu visele mele ♪</i>

957
01:01:55,750 --> 01:01:58,333
[femeie] Toate cheltuielile medicale
ulterior va fi suportat de guvern

958
01:01:58,416 --> 01:02:00,000
și ministrul de finanțe.

959
01:02:00,083 --> 01:02:02,750
Sper să se întâmple astfel de lucruri
nu se repeta

960
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
și David și-a revenit repede.

961
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
Vă mulțumesc foarte mult, domnule ministru.

962
01:02:07,500 --> 01:02:13,083
[reporter] <i>Între timp, KPAI a răspuns</i>
<i>Solicitare de protecție AG</i>

963
01:02:13,166 --> 01:02:15,750
<i>să li se acorde protecție în privința cazului</i>
<i>Mario Dennis Saputro</i>

964
01:02:15,833 --> 01:02:20,208
<i>care l-a molestat pe Crystalino David Ozora.</i>

965
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Ei creează o narațiune

966
01:02:21,875 --> 01:02:24,916
că David a comis abuz
iar Astrid este victima.

967
01:02:25,000 --> 01:02:26,375
Sunt nebuni!

968
01:02:26,458 --> 01:02:28,083
David nu poate face asta.

969
01:02:29,958 --> 01:02:32,375
Nu mi-am crescut niciodată copilul
a fi un nemernic.

970
01:02:34,708 --> 01:02:39,041
Amândoi știm că,
dar și publicul trebuie să știe.

971
01:02:39,125 --> 01:02:42,291
Această narațiune trebuie să fie opusă și aceleiași narațiuni.

972
01:02:42,958 --> 01:02:46,583
Trebuie să le anunțăm
cum este cu adevărat David.

973
01:02:46,666 --> 01:02:48,875
Ce sa întâmplat cu adevărat cu David.

974
01:02:51,000 --> 01:02:56,583
[Jonathan] <i>Mel, suntem prieteni de mult timp.</i>
<i>Tu știi cel mai bine despre mine și David.</i>

975
01:02:57,250 --> 01:03:00,750
Doar tu, da
David se ocupă de caz.

976
01:03:00,833 --> 01:03:02,458
Deci reprezentantul legal este valabil.

977
01:03:03,791 --> 01:03:07,958
<i>Știi mai bine cum este David</i>
<i>Știi exact asta.</i>

978
01:03:08,041 --> 01:03:11,875
<i>După cum spui,</i>
<i>Narațiunea trebuie să primească un răspuns cu o narațiune</i>

979
01:03:11,958 --> 01:03:15,083
<i>Cred</i>
<i>Puteți lupta împotriva narațiunii lor.</i>

980
01:03:15,166 --> 01:03:17,625
Mincinoșii
care pretinde că este conducătorul.

981
01:03:19,041 --> 01:03:21,166
Am nevoie de ajutorul tău, Mel.

982
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
[muzică sumbră]

983
01:04:11,125 --> 01:04:12,458
dl.

984
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
David?

985
01:04:23,125 --> 01:04:24,250
David?

986
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
[usa se inchide ermetic]

987
01:04:50,291 --> 01:04:52,666
[muzică moale]

988
01:05:28,458 --> 01:05:29,750
David.

989
01:05:35,291 --> 01:05:37,208
Vreau doar să te întorci.

990
01:05:40,000 --> 01:05:41,833
Nu trebuie să faci nimic.

991
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
Important este că ne putem aduna împreună.

992
01:05:46,083 --> 01:05:49,541
La fel și cu Olive și Amel.

993
01:06:03,000 --> 01:06:04,666
Întoarce-te repede, bine, David.

994
01:06:06,791 --> 01:06:08,166
Așteaptă, domnule.

995
01:06:14,291 --> 01:06:17,333
[Piese „Sholawat Asyghil”]

996
01:07:07,083 --> 01:07:08,541
Gus Dur?

997
01:07:42,458 --> 01:07:46,375
[la revedere continuă]

998
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
[la revedere se termină]

999
01:08:21,458 --> 01:08:22,958
Asalamualaikum, Gus.

1000
01:08:26,750 --> 01:08:29,458
salutări Alaikum.

1001
01:08:29,541 --> 01:08:31,583
Ești frumos.

1002
01:08:31,666 --> 01:08:33,625
Fața ta nu este încrețită.

1003
01:08:33,708 --> 01:08:36,291
De ce se numește Wareng?

1004
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
Fața slabă.

1005
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
[chicotește] Numele lui este și copil, Gus.

1006
01:08:45,125 --> 01:08:46,833
Ce loc este acesta, Gus?

1007
01:08:46,916 --> 01:08:50,125
Cum de Gus Dur este aici?

1008
01:08:50,208 --> 01:08:54,000
Acum aici locuiesc.

1009
01:08:54,083 --> 01:08:56,583
Eu locuiesc aici.

1010
01:08:56,666 --> 01:08:58,250
Delicios, nu?

1011
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Da, Gus.

1012
01:09:00,333 --> 01:09:01,541
Frumos.

1013
01:09:03,750 --> 01:09:07,833
De ce ești aici? Mă urmăresc?

1014
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
eu…

1015
01:09:16,125 --> 01:09:17,916
Vreau să mă alătur lui Gus Dur.

1016
01:09:19,791 --> 01:09:21,416
Vreau să rămân aici, Gus.

1017
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
<i>Bismillahirrahmanirrahim.</i>

1018
01:09:24,583 --> 01:09:27,416
[intonând Al-Fatihah]

1019
01:09:46,083 --> 01:09:49,791
Nu e timpul să mă urmărești.

1020
01:09:49,875 --> 01:09:51,666
Du-te acasă, Vid.

1021
01:09:51,750 --> 01:09:54,333
Tatăl tău te așteaptă.

1022
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
[David gâfâie]

1023
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
Haide, ridică-te.

1024
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Asta e, acolo.

1025
01:10:10,791 --> 01:10:14,375
Du-te acasă la tatăl tău. Du-te acasă.

1026
01:10:14,458 --> 01:10:18,291
[muzică moale]

1027
01:10:44,083 --> 01:10:45,416
David?

1028
01:10:50,291 --> 01:10:51,666
David?

1029
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
Sus? Asistentă!

1030
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
Sus?

1031
01:10:58,375 --> 01:11:01,125
[reporter] <i>Polda Metro Jaya a preluat controlul</i>
<i>investigarea cazurilor de abuz</i>

1032
01:11:01,208 --> 01:11:06,250
<i>David Ozora a jucat</i>
<i>de fiul unui fost oficial de stat</i>

1033
01:11:06,333 --> 01:11:07,666
<i>Făptuitorii vor fi supuși unui proces...</i>

1034
01:11:07,750 --> 01:11:12,500
Astăzi vom anunța statutul de MD
care a devenit suspect.

1035
01:11:12,583 --> 01:11:15,875
Împreună cu SL, un alt suspect.

1036
01:11:15,958 --> 01:11:20,083
Pentru copilul martor, AG,
În prezent, statutul său este încă de martor.

1037
01:11:20,166 --> 01:11:25,541
Noi de la poliție o vom face
acest proces este transparent

1038
01:11:25,625 --> 01:11:29,541
și bineînțeles în conformitate cu procesul legal
probe aplicabile și existente.

1039
01:11:35,625 --> 01:11:38,000
David, poți să-mi vezi lanterna?

1040
01:11:45,208 --> 01:11:46,500
David.

1041
01:11:48,000 --> 01:11:49,375
Acesta este dl.

1042
01:11:51,041 --> 01:11:52,125
Ești aici.

1043
01:11:53,958 --> 01:11:55,708
Încet, da, domnule.

1044
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
David a fost în comă de 20 de zile.

1045
01:11:57,666 --> 01:12:00,666
Mai are nevoie de timp
pentru a restabili conștiința.

1046
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[usa se deschide]

1047
01:12:05,250 --> 01:12:07,208
Doc...

1048
01:12:07,291 --> 01:12:08,500
Da, domnule?

1049
01:12:10,375 --> 01:12:12,791
Cu starea lui David
ca acum,

1050
01:12:12,875 --> 01:12:14,250
exista vreo sansa pentru el?

1051
01:12:15,041 --> 01:12:17,166
Încă nu îndrăznesc să promit nimic.

1052
01:12:17,250 --> 01:12:22,416
Dar cum am spus ieri,
există întotdeauna o posibilitate, chiar dacă este mică,

1053
01:12:22,500 --> 01:12:24,916
David se va vindeca
si revin la normal.

1054
01:12:25,000 --> 01:12:28,583
- Slavă domnului. Mulțumesc, doc.
- Da? Cu plăcere.

1055
01:12:35,916 --> 01:12:39,000
[reporter] <i>Suspect în caz</i>
<i>persecuția lui David Ozora,</i>

1056
01:12:39,083 --> 01:12:43,166
<i>și anume Mario Dennis Saputro,</i>
<i>atrage din nou atenția.</i>

1057
01:12:43,250 --> 01:12:45,000
<i>Într-un videoclip care circulă</i>

1058
01:12:45,083 --> 01:12:49,208
<i>Se pare că Mario Dennis îl poate îmbrăca</i>
<i>proprie cătușe de prindere pentru cablu.</i>

1059
01:12:49,291 --> 01:12:54,166
<i>Acest incident a devastat și familia victimei</i>
<i>și rezidenții erau furioși</i>

1060
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
Uau! Bună, Ki.

1061
01:13:03,208 --> 01:13:04,708
- Jo.
- Buna ziua.

1062
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Încearcă să citești mai întâi.

1063
01:13:09,375 --> 01:13:12,916
Jo, LPSK vrea să numere
câtă restituire vom cere?

1064
01:13:13,000 --> 01:13:15,958
Nu. Nu există nicio restituire.

1065
01:13:16,041 --> 01:13:17,416
Domnule, așezați-vă întâi.

1066
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
- Ascultă mai întâi pe doamna Amel.
- Nu vreau să fac pace cu ei.

1067
01:13:20,083 --> 01:13:23,416
- Să auzim mai întâi.
- Nu vreau să le iau banii. Haram.

1068
01:13:23,500 --> 01:13:25,833
Asta nu este pentru tine. Asta e pentru David.

1069
01:13:26,458 --> 01:13:29,666
Restituirea este o compensație materială
ceea ce merită victima.

1070
01:13:29,750 --> 01:13:31,666
Nu are nimic de-a face cu calea păcii.

1071
01:13:31,750 --> 01:13:34,500
Procese și închisoare
va mai fi efectuată.

1072
01:13:34,583 --> 01:13:36,333
Viața lui David nu are valoare.

1073
01:13:36,416 --> 01:13:38,875
înțeleg,
dar asta nu este decizia dvs.

1074
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
Nu tu ai fost cel care a fost bătut.

1075
01:13:48,958 --> 01:13:52,875
Restituirea este dreptul lui David
pentru tot ce a trecut.

1076
01:13:55,958 --> 01:13:59,083
Aceasta este compensarea pierderilor fizice
și mentalitatea lui David.

1077
01:14:03,208 --> 01:14:04,458
Da, domnule.

1078
01:14:05,500 --> 01:14:06,583
Doamna Mel are dreptate.

1079
01:14:07,916 --> 01:14:11,791
Asta nu înseamnă că îl apreciem pe David
cu bani. Dar acesta este dreptul lui.

1080
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Da?

1081
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
OK, Jo?

1082
01:14:23,333 --> 01:14:24,458
O să merg cu ea.

1083
01:14:24,541 --> 01:14:27,291
[muzică sumbră]

1084
01:14:34,583 --> 01:14:36,666
[telefonul mobil sună]

1085
01:14:42,541 --> 01:14:43,666
Acest copil minte.

1086
01:14:43,750 --> 01:14:46,625
Sunt fapte care nu se găsesc.

1087
01:14:52,375 --> 01:14:53,625
Ambalaj.

1088
01:14:54,166 --> 01:14:57,083
- Stai puțin, bine, doamnă.
- Vreau doar să întreb, domnule...

1089
01:15:01,000 --> 01:15:03,333
- Eu sunt Rudi.
- Eu sunt Mellisa.

1090
01:15:03,416 --> 01:15:07,041
Când s-a întors, era doar Renjiro singur,
da, Pi?

1091
01:15:07,125 --> 01:15:10,458
Da. Știm cum sunt copiii noștri.
Deci, m-am gândit, ce este asta?

1092
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
De îndată ce am văzut, David a fost bătut.

1093
01:15:19,541 --> 01:15:25,833
♪ <i>Trăiește o vreme </i>♪

1094
01:15:27,541 --> 01:15:30,875
♪ <i>Inaccesibil </i>♪

1095
01:15:33,000 --> 01:15:35,375
[rezidenții huidui]

1096
01:15:41,291 --> 01:15:45,250
♪ <i>De ce noi </i>♪

1097
01:15:46,416 --> 01:15:51,750
♪ <i>Trăiește pentru a fi chinuit </i>♪

1098
01:15:53,458 --> 01:15:58,333
<i>♪ Urmele tale negre nu pot fi șterse ♪</i>

1099
01:16:01,750 --> 01:16:08,500
♪ <i>Trăiește o vreme </i>♪

1100
01:16:09,875 --> 01:16:11,541
David, doar puțin mai mult.

1101
01:16:13,291 --> 01:16:15,000
Da... [chicotește]

1102
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
grozav.

1103
01:16:17,291 --> 01:16:18,958
Ajunsese!

1104
01:16:20,666 --> 01:16:22,416
<i>Sunt enervat.</i>

1105
01:16:22,500 --> 01:16:24,625
<i>Soția mea este tratată așa</i>
<i>mă enervează.</i>

1106
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
<i>Acesta este fiul conducătorului din Jakarta de Sud</i>

1107
01:16:26,541 --> 01:16:30,750
- Acesta este cel care pretinde că este conducătorul Jakarta de Sud.
- [Rajasa râde la videoclip]

1108
01:16:31,375 --> 01:16:33,291
Ei bine, uită-te la asta.

1109
01:16:33,375 --> 01:16:36,708
[Regele cântă] <i>Eu sunt monstrul</i>

1110
01:16:36,791 --> 01:16:41,500
<i>Cine mă poate învinge?</i>

1111
01:16:41,583 --> 01:16:43,041
Foarte încrezător din nou.

1112
01:16:44,125 --> 01:16:47,125
Dar tot nu putem
subestima-i.

1113
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Se poate întâmpla orice.

1114
01:16:50,458 --> 01:16:54,375
La urma urmei, părinții inculpatului

1115
01:16:55,416 --> 01:16:57,291
influent în Jakarta de Sud.

1116
01:17:01,541 --> 01:17:02,833
nu mi-e frică.

1117
01:17:03,875 --> 01:17:07,083
Dacă Dumnezeu vrea, adevăratul Conducător
este cu noi.

1118
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
Putem câștiga, Jo.

1119
01:17:14,000 --> 01:17:16,708
Dar trebuie să-mi urmezi toate planurile, bine?

1120
01:17:17,916 --> 01:17:20,375
[om] Judecătorul intră în sala de judecată.

1121
01:17:27,500 --> 01:17:28,708
Te rog stai.

1122
01:17:37,166 --> 01:17:39,083
S-a deschis procesul

1123
01:17:39,166 --> 01:17:40,583
și închisă publicului.

1124
01:17:42,250 --> 01:17:43,666
[om] Vă rog să mă scuzați, Maiestate.

1125
01:17:45,208 --> 01:17:47,875
Refuzam prezenta avocatului Victimei

1126
01:17:47,958 --> 01:17:49,916
deoarece victima era însoțită
de către procuror.

1127
01:17:50,000 --> 01:17:51,791
Unde este avocatul victimei?

1128
01:17:54,166 --> 01:17:59,666
Copilul în conflict cu legea refuză
prezența ta ca avocat al Victimei.

1129
01:17:59,750 --> 01:18:01,083
[Mellisa] Vă rog să mă scuzați, Maiestate.

1130
01:18:02,625 --> 01:18:05,083
Conform Legii
Justitie penala pentru minori,

1131
01:18:05,166 --> 01:18:08,708
Reprezentantul legal al copilului victimă are dreptul
pentru a reprezenta interesele Copilului Victime

1132
01:18:08,791 --> 01:18:10,583
în fiecare etapă a procesului.

1133
01:18:11,541 --> 01:18:15,750
Mai mult, există copii victime până astăzi
încă neputincios, Maiestate.

1134
01:18:15,833 --> 01:18:18,625
Deci obiectează
de la un avocat pentru Copii în conflict cu legea

1135
01:18:18,708 --> 01:18:20,875
unfounded and far-fetched.

1136
01:18:22,291 --> 01:18:25,500
Obiecție respinsă. We will continue the trial.

1137
01:18:29,625 --> 01:18:31,500
Brother of the Defendant Dennis.

1138
01:18:33,666 --> 01:18:40,000
Please tell me how it happened
on the evening of February 20, 2023.

1139
01:18:45,583 --> 01:18:46,958
[ofta]

1140
01:18:49,041 --> 01:18:50,750
[se cântă muzică rock]

1141
01:18:51,875 --> 01:18:53,083
[Sam] Ai spus forțat.

1142
01:18:53,166 --> 01:18:54,958
Forțat cum?

1143
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
Ei bine…

1144
01:18:57,416 --> 01:18:59,416
mâna mea este trasă,

1145
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
chiar dacă am implorat.

1146
01:19:03,791 --> 01:19:05,500
Dar, în schimb, bâjbâia.

1147
01:19:05,583 --> 01:19:07,208
[Sam] Right, that's the guy.

1148
01:19:07,291 --> 01:19:10,083
Mai bine l-aș învinge
rather than report it, right?

1149
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
Aveţi dreptate.

1150
01:19:15,416 --> 01:19:17,958
Ce ar trebuii să fac? Alăturați-vă bătăii?

1151
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
Nu este nevoie. Doar înregistrați-o.

1152
01:19:20,625 --> 01:19:23,166
L-am bătut și eu însumi.

1153
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
- Câinele.
- Atunci asta e. Unde este telefonul tău mobil?

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,541
Aşezaţi-vă.

1155
01:19:34,375 --> 01:19:36,041
OK, stai jos.

1156
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
Știi, eu sunt iubitul lui Astrid, nu?

1157
01:19:50,791 --> 01:19:52,708
Nu vreau să știu.

1158
01:19:52,791 --> 01:19:55,000
Nu mai este treaba mea.

1159
01:20:00,791 --> 01:20:02,583
Sunt iubitul lui Astrid.

1160
01:20:02,666 --> 01:20:04,791
Deci, nu te încurca cu mine.

1161
01:20:04,875 --> 01:20:05,916
Înţelege?

1162
01:20:07,166 --> 01:20:08,875
- Înțelegi?
- Da, Den.

1163
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
Sam, ia-mi bengeng.

1164
01:20:14,375 --> 01:20:15,833
Haide baieti.

1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Arma lui Dennis.

1166
01:20:22,625 --> 01:20:24,208
La picioare.

1167
01:20:27,291 --> 01:20:28,166
Pistolă?

1168
01:20:28,958 --> 01:20:30,333
Pistolă?

1169
01:20:30,416 --> 01:20:31,375
Ești sigur, David?

1170
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Da.

1171
01:20:35,916 --> 01:20:38,500
Deci, unde ai pus pistolul?
Îți amintești asta?

1172
01:20:39,416 --> 01:20:41,250
E ca în mașină.

1173
01:20:42,458 --> 01:20:45,583
Poate că asta face să se întâmple
au insistat să securizeze mașina.

1174
01:20:45,666 --> 01:20:48,166
[muzică tulburătoare]

1175
01:20:49,333 --> 01:20:50,666
Da.

1176
01:20:51,250 --> 01:20:52,458
esti sigur?

1177
01:20:54,458 --> 01:20:58,458
Frate, permisiunea. David spune povestea
a spus că era o armă.

1178
01:21:01,541 --> 01:21:03,458
Onorată Tată.

1179
01:21:03,541 --> 01:21:07,416
După cum vedem,
nu existau dovezi ale vreunei arme.

1180
01:21:08,041 --> 01:21:12,333
Mai ales armele de foc
așa cum a susținut procurorul.

1181
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
Ce zici, domnule procuror? Vreun răspuns?

1182
01:21:19,041 --> 01:21:20,208
E de ajuns, Maiestate.

1183
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Bun.

1184
01:21:24,125 --> 01:21:27,416
[jurnalist] Dar, surioară, am văzut-o la CCTV
fără arme de foc.

1185
01:21:28,166 --> 01:21:31,958
Nu este vizibil pe CCTV
nu înseamnă că nu este acolo.

1186
01:21:32,041 --> 01:21:35,541
Totul indică
dacă arma există.

1187
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Din faptele relevate,

1188
01:21:37,166 --> 01:21:41,791
făptuitorul a încercat să iasă din mașină
de la locul crimei, dar fără rezultat.

1189
01:21:41,875 --> 01:21:46,375
De fapt, când era la secția de poliție,
mașina poate ieși, ce se întâmplă?

1190
01:21:46,458 --> 01:21:49,500
Asta e dovezi. Ce este acoperit?

1191
01:21:49,583 --> 01:21:54,083
Inclusiv amenințările cu împușcături
primit de victimă. Există dovezi pentru tot.

1192
01:21:54,166 --> 01:21:57,000
Dar cum va decurge procesul, surioară?

1193
01:21:58,083 --> 01:22:01,583
[judecător] Deci, cum merge?

1194
01:22:01,666 --> 01:22:04,916
[Dennis] <i>Mi-ai spus,</i>
<i>Nu i-ai făcut nimic Astrid.</i>

1195
01:22:06,125 --> 01:22:09,375
Dar Astrid a spus că l-ai forțat
sa fac sex cu tine.

1196
01:22:09,458 --> 01:22:11,250
Ce înseamnă?

1197
01:22:11,916 --> 01:22:14,583
Nu, Den. Nu am făcut nimic.

1198
01:22:14,666 --> 01:22:15,875
Atunci, ce înseamnă asta?

1199
01:22:15,958 --> 01:22:18,416
Iubitul meu minte? Astrid m-a mințit?

1200
01:22:20,291 --> 01:22:23,750
- Hai să ne duelăm. Unu la unu. Haide!
- Mi-e frică.

1201
01:22:23,833 --> 01:22:28,416
Ar trebui să te gândești la asta
înainte de a deveni ciudat cu Astrid.

1202
01:22:30,041 --> 01:22:32,250
Acum faci flotări. Flotări!

1203
01:22:33,041 --> 01:22:34,375
Flotări!

1204
01:22:35,791 --> 01:22:38,250
[muzică tulburătoare]

1205
01:22:45,666 --> 01:22:48,708
- Dacă te doare, nu-l strânge.
- Taci, câine!

1206
01:22:49,875 --> 01:22:51,291
[David gâfâie]

1207
01:22:53,208 --> 01:22:54,833
Fă un pumn.

1208
01:22:56,625 --> 01:22:58,125
[geme]

1209
01:23:01,833 --> 01:23:07,000
Cum să
Astrid mai vrea să fie cu tine?

1210
01:23:07,083 --> 01:23:10,250
- Eşti atât de slab. Slab!
- [Sam] Den, securitate.

1211
01:23:10,333 --> 01:23:13,041
- Trezeşte-te.
- Stai.

1212
01:23:15,083 --> 01:23:16,208
Ce face asta?

1213
01:23:16,291 --> 01:23:20,750
De obicei, domnule, COD-an.
Asta e casa cu mașina.

1214
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Oh…

1215
01:23:22,791 --> 01:23:24,416
- Prea mult.
- Da. Mulțumesc, da, domnule.

1216
01:23:24,500 --> 01:23:25,458
De.

1217
01:23:29,041 --> 01:23:31,125
Te pocăiești față de mine.

1218
01:23:34,250 --> 01:23:36,000
Pocăi!

1219
01:23:36,083 --> 01:23:37,291
Nu înțeleg, Den.

1220
01:23:37,375 --> 01:23:38,541
Exemplu.

1221
01:23:40,041 --> 01:23:41,583
Iată cum să te pocăiești.

1222
01:23:47,250 --> 01:23:48,541
Pocăinţă.

1223
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
[geme]

1224
01:23:56,958 --> 01:23:59,291
[David geme de durere]

1225
01:24:00,958 --> 01:24:02,500
Stand.

1226
01:24:03,541 --> 01:24:05,041
Știi scânduri?

1227
01:24:05,791 --> 01:24:07,125
Știi, nu?

1228
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Scânduri acum.

1229
01:24:09,541 --> 01:24:11,000
Scândura.

1230
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
Hei.

1231
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Uită-te la asta.

1232
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
Spun eu, Sam.

1233
01:24:41,333 --> 01:24:42,708
[geme]

1234
01:24:42,791 --> 01:24:44,333
[David se sufoca]

1235
01:24:48,541 --> 01:24:50,625
<i>Asta pentru că ai jucat</i>
<i>cu fata mea, câine!</i>

1236
01:24:50,708 --> 01:24:52,333
[David se sufoca]

1237
01:25:16,291 --> 01:25:18,333
<i>Este ca și cum ai juca fotbal</i>

1238
01:25:18,416 --> 01:25:19,958
Lovitură liberă, nu?

1239
01:25:22,500 --> 01:25:23,791
Lovitură liberă!

1240
01:25:26,625 --> 01:25:28,541
[David se sufoca]

1241
01:25:32,625 --> 01:25:34,125
[exclamă]

1242
01:25:46,833 --> 01:25:48,291
<i>Câine!</i>

1243
01:25:48,375 --> 01:25:49,625
[Astrid] <i>Sam.</i>

1244
01:25:49,708 --> 01:25:51,750
<i>Sam, oprește-te.</i>

1245
01:25:51,833 --> 01:25:52,875
<i>Sam.</i>

1246
01:25:52,958 --> 01:25:54,166
<i>Sam, grăbește-te!</i>

1247
01:25:58,416 --> 01:26:00,250
[Sam]<i> Asta e, Den. Deja.</i>

1248
01:26:00,333 --> 01:26:01,375
[Dennis] <i>Ce sa întâmplat?</i>

1249
01:26:01,458 --> 01:26:03,833
<i>De ce mă reține?</i>

1250
01:26:03,916 --> 01:26:06,041
<i>Crezi că mi-e frică de moartea copilului cuiva?</i>

1251
01:26:09,083 --> 01:26:11,666
<i>Crezi că mi-e frică de poliție?</i>
<i>Raportează, câine!</i>

1252
01:26:11,750 --> 01:26:13,416
<i>Raportați!</i>

1253
01:26:13,500 --> 01:26:15,166
<i>Ești prost! Doar raportați!</i>

1254
01:26:15,250 --> 01:26:16,916
<i>- Ce vrei?</i>
<i>- Asta este!</i>

1255
01:26:17,000 --> 01:26:18,666
[Natalia] <i>Hei!</i>

1256
01:26:21,208 --> 01:26:28,083
A încercat inculpatul Sam să se oprească?
sau interveni?

1257
01:26:28,958 --> 01:26:31,208
Eram încă emoționat acolo, Maiestate.

1258
01:26:31,291 --> 01:26:33,000
Dacă nu mă oprește,

1259
01:26:33,083 --> 01:26:34,666
Îl voi bate din nou.

1260
01:26:34,750 --> 01:26:39,583
Oh... Deci, încă mai ai dorințe
sa bat din nou?

1261
01:26:39,666 --> 01:26:41,458
Nici o dorință, Maiestate.

1262
01:26:41,541 --> 01:26:43,416
Dar sunt încă emoționat.

1263
01:26:43,500 --> 01:26:45,916
Da, emoții.

1264
01:26:46,000 --> 01:26:48,666
Dacă nu ar fi fost acel țipăt...

1265
01:26:48,750 --> 01:26:49,958
Nu, Majestatea Voastră.

1266
01:26:50,041 --> 01:26:51,583
M-a împins, Alteță.

1267
01:26:52,500 --> 01:26:54,958
El a spus: „Den, asta este”.

1268
01:26:55,041 --> 01:26:58,708
Daca nu e asa,
atunci te voi bate în continuare.

1269
01:26:59,416 --> 01:27:01,125
Atunci, care este scopul?

1270
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Vrei să-l faci să moară sau ce?

1271
01:27:03,458 --> 01:27:05,250
Nu, Majestatea Voastră. asta e…

1272
01:27:05,333 --> 01:27:09,416
Pentru că eram emoționat, nu i-am văzut starea.

1273
01:27:09,500 --> 01:27:12,708
Ai făcut asta.
Ar trebui să cunoașteți starea.

1274
01:27:12,791 --> 01:27:15,333
S-a săturat să-i spui să facă flotări.

1275
01:27:15,958 --> 01:27:18,958
- Folosește toată pocăința, nu?
- La vremea aceea, nu am...

1276
01:27:19,041 --> 01:27:20,625
Tu taci mai întâi.

1277
01:27:20,708 --> 01:27:21,750
esti linistit.

1278
01:27:21,833 --> 01:27:23,708
Gata.

1279
01:27:23,791 --> 01:27:26,250
Ai spus că ești încă emoționat.

1280
01:27:26,333 --> 01:27:28,500
Apoi, a fost rezolvată de inculpatul Sam.

1281
01:27:29,833 --> 01:27:32,958
Dacă într-adevăr
vreau sa clarific,

1282
01:27:33,041 --> 01:27:35,291
bătaia nu ar fi trebuit să se întâmple.

1283
01:27:35,375 --> 01:27:37,791
Atunci, care este intenția ta? Deci moare?

1284
01:27:37,875 --> 01:27:41,625
Nu, Majestatea Voastră.
„Am explicat deja că...

1285
01:27:41,708 --> 01:27:45,083
Nu mai era neputincios.

1286
01:27:45,166 --> 01:27:48,875
Ai venit acolo pentru lămuriri
despre hărțuire, nu?

1287
01:27:48,958 --> 01:27:50,666
- L-ai întrebat sau nu?
- Am întrebat.

1288
01:27:50,750 --> 01:27:53,291
A spus că nu știe.
Nu are cum să nu știe.

1289
01:27:53,375 --> 01:27:56,333
Asta înseamnă că trageți propriile concluzii.

1290
01:27:56,416 --> 01:27:58,500
Îți faci propriile presupuneri.

1291
01:27:58,583 --> 01:28:01,583
Dacă nu o faci,
de ce a trebuit să mărturisească?

1292
01:28:01,666 --> 01:28:04,958
Nici tu nu ai văzut-o direct, nu?
Așa este, nu?

1293
01:28:05,041 --> 01:28:06,708
- [om] Martor Natalia.
- Da?

1294
01:28:06,791 --> 01:28:11,000
Mama ar fi putut să văd greșit
ce s-a întâmplat în noaptea aceea

1295
01:28:11,083 --> 01:28:13,583
pentru că poziția mamei este destul de departe.

1296
01:28:13,666 --> 01:28:15,083
Nu, domnule.

1297
01:28:15,166 --> 01:28:19,500
Am privit de pe balcon
al doilea etaj al casei mele.

1298
01:28:19,583 --> 01:28:24,041
Sunt lumini și pe străzi
toate evenimentele sunt vizibile foarte clar.

1299
01:28:25,291 --> 01:28:29,000
Da. Deci, eu și Rasyid
care l-a dus pe David la spital.

1300
01:28:29,083 --> 01:28:31,500
Apoi, în timp ce eram în mașină,
Am tot strigat numele lui David.

1301
01:28:31,583 --> 01:28:33,125
— David.

1302
01:28:33,208 --> 01:28:35,458
Sunt îngrijorat că copilul se înrăutățește.

1303
01:28:35,541 --> 01:28:38,500
De asemenea, a continuat să sângereze
din gură, nas și urechi.

1304
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
Domnule, capul.

1305
01:28:40,208 --> 01:28:41,916
Mai încet, domnule.

1306
01:28:42,708 --> 01:28:45,041
David. Acesta este unchiul Rudi.

1307
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
Mamă, așteaptă aici, bine?

1308
01:28:47,416 --> 01:28:50,250
Nici o șuviță de păr
ieși din acest complex.

1309
01:28:50,333 --> 01:28:52,375
[muzică de suspans]

1310
01:28:53,041 --> 01:28:57,041
Asum, ai grijă de ei trei.
Nimeni nu poate pleca de aici.

1311
01:28:57,125 --> 01:28:58,291
Bine doamnă.

1312
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Când David a ajuns la Spitalul Yudhistira,
nivelul de conștiință este la nivelul 3,

1313
01:29:04,416 --> 01:29:05,958
sau în comă.

1314
01:29:06,041 --> 01:29:08,791
După ce am efectuat o serie de teste
și tomografii,

1315
01:29:08,875 --> 01:29:11,250
David a suferit <i>leziune axonală difuză</i>

1316
01:29:12,333 --> 01:29:16,375
Leziuni traumatice ale creierului cauzate
printr-o lovitură puternică de la un obiect contondent

1317
01:29:16,458 --> 01:29:19,833
ceea ce poate duce la invaliditate
până la moarte.

1318
01:29:19,916 --> 01:29:23,041
Va reuși David să-și revină?
ca inainte?

1319
01:29:23,125 --> 01:29:24,833
Fizic, da.

1320
01:29:25,583 --> 01:29:29,333
Din punct de vedere mental, David avea să se retragă
vreo opt ani.

1321
01:29:29,416 --> 01:29:31,958
[muzică sumbră]

1322
01:29:37,291 --> 01:29:38,791
Daca exista...

1323
01:29:40,041 --> 01:29:41,958
într-o zi

1324
01:29:42,041 --> 01:29:43,833
ce nu vrei sa se intample...

1325
01:29:46,041 --> 01:29:48,833
Voi alege o întâlnire

1326
01:29:48,916 --> 01:29:54,500
20 februarie 2023.

1327
01:29:57,291 --> 01:29:59,833
Ziua mi-a fost stabilită...

1328
01:30:01,041 --> 01:30:03,125
care aproape că mi-a pierdut copilul,

1329
01:30:04,958 --> 01:30:08,875
Crystalino David Ozora.

1330
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
- [muzică sumbră]
- [Jonathan plângând]

1331
01:30:17,041 --> 01:30:20,416
Ziua în care…

1332
01:30:20,500 --> 01:30:22,458
din cauza aroganței...

1333
01:30:23,833 --> 01:30:26,791
care a fost realizat de inculpatul Dennis...

1334
01:30:28,500 --> 01:30:29,416
Sam...

1335
01:30:31,166 --> 01:30:32,750
si de asemenea Astrid...

1336
01:30:36,458 --> 01:30:39,208
Aproape că costă o viață.

1337
01:30:40,833 --> 01:30:46,000
Viețile pe care le-au schimbat
cu pură satisfacție.

1338
01:30:49,416 --> 01:30:55,583
L-am crescut pe David, fiul meu...

1339
01:30:56,875 --> 01:31:00,291
a fi copil
care nu a ranit pe nimeni...

1340
01:31:04,166 --> 01:31:09,375
A fost devastator să-i văd
l-a rănit uşor pe David.

1341
01:31:12,541 --> 01:31:14,291
Dar astăzi,

1342
01:31:15,750 --> 01:31:19,125
Dennis care s-a întors a trebuit să-l înfrunte
cu consecintele.

1343
01:31:22,125 --> 01:31:26,000
Nu doar cu judecătorii, cu mine,

1344
01:31:27,708 --> 01:31:32,166
dar cu toți indonezianii
care îl sprijină pe David.

1345
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Stimați judecători,

1346
01:31:38,833 --> 01:31:40,833
in acest moment,

1347
01:31:40,916 --> 01:31:44,541
fiul meu, David, se luptă
pentru a-i restabili starea.

1348
01:31:46,458 --> 01:31:51,000
Sper că această luptă
facut si aici

1349
01:31:51,083 --> 01:31:55,666
prin acordarea unei pedepse adecvate
catre inculpati.

1350
01:31:57,583 --> 01:32:01,666
Pedeapsa nu este doar o consecință
pentru Dennis...

1351
01:32:04,666 --> 01:32:07,416
ci ca o formă de piatră de hotar în luptă

1352
01:32:08,583 --> 01:32:10,666
că dreptatea nu e moartă.

1353
01:32:12,041 --> 01:32:19,041
Că dreptatea nu va eșua
în mâinile conducătorilor tiranici.

1354
01:32:23,250 --> 01:32:24,916
Inclusiv pe el.

1355
01:32:27,750 --> 01:32:29,541
Conducătorul Jakarta de Sud.

1356
01:32:29,625 --> 01:32:31,958
[muzică tulburătoare]

1357
01:32:37,541 --> 01:32:39,750
- Vă rog să mă scuzați, Maiestate.
- Da.

1358
01:32:42,041 --> 01:32:43,333
Fratele martor Jonathan...

1359
01:32:45,083 --> 01:32:47,250
Văzându-ți înfățișarea,

1360
01:32:48,416 --> 01:32:51,291
cu siguranta are un trecut...

1361
01:32:53,750 --> 01:32:55,833
nu ca părinții în general.

1362
01:32:57,208 --> 01:33:00,791
Ei bine, ca părinte,

1363
01:33:00,875 --> 01:33:05,541
Cum îți educi copilul?

1364
01:33:18,666 --> 01:33:25,666
Mi-am crescut cei doi copii din copilărie
singur.

1365
01:33:27,291 --> 01:33:28,916
Fără prezența mamei sale.

1366
01:33:30,291 --> 01:33:34,041
David a intrat la internat
cu un curriculum internațional.

1367
01:33:35,041 --> 01:33:41,958
Am încredere în abilitățile de limbi străine ale lui David
depășește abilitățile de limbi străine ale copilului tău.

1368
01:33:44,083 --> 01:33:49,041
David a intrat la Școala Profesională Pangudi Luhur
in primul val...

1369
01:33:49,125 --> 01:33:54,333
adică a fost acceptat
din cauza abilităţilor sale academice.

1370
01:33:55,458 --> 01:33:56,791
Este un copil inteligent.

1371
01:33:59,833 --> 01:34:02,541
Nu mi-am educat niciodată copilul

1372
01:34:04,083 --> 01:34:05,500
a fi amenintat,

1373
01:34:06,500 --> 01:34:07,875
călcat în picioare,

1374
01:34:08,791 --> 01:34:10,000
și persecutat.

1375
01:34:11,625 --> 01:34:14,208
Ceea ce ar trebui să întrebi este,

1376
01:34:14,291 --> 01:34:17,583
ce zici de domnul Rajasa Anum,
pe cine reprezinți,

1377
01:34:18,708 --> 01:34:22,875
să-și educe copiii să abuzeze
minori.

1378
01:34:23,541 --> 01:34:26,750
Lovirea, lovitura cu piciorul...

1379
01:34:27,708 --> 01:34:32,708
călcând pe gâtul copilului
care era plină de sânge pe asfalt.

1380
01:34:32,791 --> 01:34:35,458
[oamenii exclamă]

1381
01:34:36,875 --> 01:34:39,750
[judecător] Hei, calmează-te.

1382
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
[ciocane]

1383
01:34:42,333 --> 01:34:43,750
Mai ai întrebări?

1384
01:34:46,083 --> 01:34:47,458
Nimic, Maiestate.

1385
01:34:47,541 --> 01:34:48,958
Este suficient din partea mea.

1386
01:34:49,041 --> 01:34:51,833
[muzică sumbră]

1387
01:34:51,916 --> 01:34:53,166
- Ky.
- Da.

1388
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
OK, Jo.

1389
01:34:55,750 --> 01:34:57,041
- Slavă Domnului, da.
- Slavă domnului.

1390
01:34:57,125 --> 01:34:58,416
domnule...

1391
01:35:02,250 --> 01:35:04,541
unchiul Jo. [plângând]

1392
01:35:04,625 --> 01:35:06,458
unchiul Jo.

1393
01:35:06,541 --> 01:35:09,250
Unchiule Jo, îmi pare rău.

1394
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
Îmi pare foarte rău, unchiule.

1395
01:35:12,375 --> 01:35:14,458
- Îmi cer scuze.
- Deja.

1396
01:35:14,541 --> 01:35:16,875
- Deja.
- Unchiul Jo...

1397
01:35:16,958 --> 01:35:20,291
Tu doar iti asumi responsabilitatea
in fata legii. Bine?

1398
01:35:20,375 --> 01:35:24,250
- Unchiule Jo, îmi pare rău.
- [Mellisa] Asta este. Să mergem.

1399
01:35:24,333 --> 01:35:26,875
Unchiule... Unchiule Jo!

1400
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
unchiul Jo.

1401
01:35:30,083 --> 01:35:31,583
Sunt nevinovat.

1402
01:35:31,666 --> 01:35:36,250
[judecător] <i>...a declarat Astrid Gregorius,</i>
<i>alias Astrid,</i>

1403
01:35:36,333 --> 01:35:42,166
dovedit legal și convingător
vinovat de săvârşirea unei infracţiuni.

1404
01:35:42,250 --> 01:35:46,833
Curtea a decis
și să impună pedepse copiilor

1405
01:35:46,916 --> 01:35:53,750
cu criminalitatea juvenilă
timp de trei ani și șase luni.

1406
01:35:53,833 --> 01:35:55,333
[ciocane]

1407
01:35:55,416 --> 01:35:58,333
Declara inculpatul

1408
01:35:58,416 --> 01:36:02,916
Samuel Lucius Lutuna, alias Sam...

1409
01:36:03,000 --> 01:36:05,625
dovedit legal și convingător

1410
01:36:05,708 --> 01:36:11,708
vinovat de săvârșirea unei infracțiuni,
participarea la abuzuri grave,

1411
01:36:11,791 --> 01:36:13,958
planned in advance.

1412
01:36:14,041 --> 01:36:18,291
Sentencing the defendant

1413
01:36:18,375 --> 01:36:22,083
with imprisonment
for five years.

1414
01:36:22,166 --> 01:36:24,666
- [hammer taps]
- [people cheer]

1415
01:36:28,166 --> 01:36:34,208
A declarat inculpatul Mario Dennis Saputrio
aka Dennis,

1416
01:36:34,291 --> 01:36:38,375
a fost dovedit legal și convingător

1417
01:36:38,458 --> 01:36:42,500
vinovat de săvârşirea unei fapte
severe abuse

1418
01:36:42,583 --> 01:36:44,125
which had been planned.

1419
01:36:45,333 --> 01:36:47,000
Impunerea unei pedepse cu închisoarea

1420
01:36:47,083 --> 01:36:51,500
inculpatului Mario Dennis Saputro,
aka Dennis,

1421
01:36:52,208 --> 01:36:55,958
with imprisonment
timp de 12 ani.

1422
01:36:57,000 --> 01:37:01,791
Îl împovărează pe inculpatul Mario Dennis Saputro,
alias Dennis,

1423
01:37:01,875 --> 01:37:04,750
a plăti restituirea
copiilor victime

1424
01:37:04,833 --> 01:37:09,291
Crystalino David Ozora, alias Wareng,

1425
01:37:09,375 --> 01:37:12,291
în valoare de 25 de miliarde

1426
01:37:12,375 --> 01:37:14,958
140 de milioane

1427
01:37:15,041 --> 01:37:19,083
161.900 de rupie.

1428
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
- [ciocane robinete]
- [oamenii se bucură]

1429
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
[om] Grozav!

1430
01:37:42,333 --> 01:37:44,750
[muzica sumbră se estompează]

1431
01:37:51,375 --> 01:37:52,916
Doar un moment. Haide, zâmbește.

1432
01:37:54,250 --> 01:37:57,041
Vreau să-ți informez mamele online.

1433
01:37:58,041 --> 01:37:59,250
[chicoti]

1434
01:37:59,333 --> 01:38:02,291
David este din ce în ce mai bine. Puteți merge acasă acum.

1435
01:38:02,375 --> 01:38:04,083
Frumos.

1436
01:38:04,166 --> 01:38:06,291
- Uau…
- [bat la usa]

1437
01:38:06,375 --> 01:38:07,625
Conectați-vă.

1438
01:38:09,458 --> 01:38:11,791
- Asalamualaikum.
- Salutări Alaikum.

1439
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Uite, cine e acolo?

1440
01:38:13,375 --> 01:38:15,166
- Bună.
- Buna ziua.

1441
01:38:15,250 --> 01:38:18,791
Amel. Acesta este Olive. Ți-e dor de frate, nu?

1442
01:38:18,875 --> 01:38:20,625
- [Olive chicoti]
- Ăsta e fratele.

1443
01:38:23,125 --> 01:38:25,416
Foarte amuzant.

1444
01:38:26,041 --> 01:38:27,416
Vreau să vă anunț.

1445
01:38:28,125 --> 01:38:29,250
măsline.

1446
01:38:29,333 --> 01:38:31,166
[chicoti]

1447
01:38:33,250 --> 01:38:36,166
Sora, te simti bine?

1448
01:38:36,250 --> 01:38:37,708
Sau mai ești amețit?

1449
01:38:40,458 --> 01:38:42,250
Amețit că te aud vorbind.

1450
01:38:42,333 --> 01:38:44,416
Hei!

1451
01:38:44,500 --> 01:38:47,083
- Asta înseamnă că și-a revenit.
- [chicotește]

1452
01:38:49,291 --> 01:38:52,875
Asta nu e frumos. Ispita ta nu este suficient de puternică.

1453
01:38:52,958 --> 01:38:54,791
Răspunsul este scurt.

1454
01:38:56,041 --> 01:38:57,583
[David tușește]

1455
01:38:59,875 --> 01:39:01,083
Bea, David.

1456
01:39:08,625 --> 01:39:10,208
Mai mult?

1457
01:39:10,291 --> 01:39:11,958
Mulțumesc, Ma.

1458
01:39:12,041 --> 01:39:14,125
[muzică moale]

1459
01:39:17,750 --> 01:39:19,166
Cu plăcere.

1460
01:39:23,958 --> 01:39:25,875
Deci, ia-o încet.

1461
01:39:25,958 --> 01:39:27,375
[chicoti]

1462
01:39:30,208 --> 01:39:31,875
Mi-a zis „mama”.

1463
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
- Ahi…
- Serios?

1464
01:39:35,791 --> 01:39:38,416
- Nu doare.
- [chicotește]

1465
01:39:41,625 --> 01:39:43,583
Da…

1466
01:39:43,666 --> 01:39:47,333
Am nevoie de ajutor
pentru cheltuielile medicale ale lui David.

1467
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
[om] <i>Gata, Jo. O voi transfera mai târziu.</i>

1468
01:39:50,708 --> 01:39:53,166
<i>Voi anunța și prietenii mei, OK.</i>

1469
01:39:53,250 --> 01:39:55,125
Mulțumesc, da.

1470
01:39:55,208 --> 01:39:59,250
<i> Relaxează-te, Jo. Cu siguranță vei face și tu</i>
<i>același lucru pentru ceilalți.</i>

1471
01:40:00,541 --> 01:40:03,750
<i>Apropo, cum rămâne cu oficialii</i>
<i>cine este în asistență socială?</i>

1472
01:40:03,833 --> 01:40:05,541
<i>A spus că vrea să finanțeze?</i>

1473
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
[chicoti]

1474
01:40:07,208 --> 01:40:10,625
Nimic. Nici un ban.

1475
01:40:10,708 --> 01:40:13,541
De asemenea, nu trebuie să trimit o <i>factură</i>, nu?

1476
01:40:13,625 --> 01:40:15,000
[chicotește bărbatul la telefon]

1477
01:40:15,083 --> 01:40:19,666
<i>Asta e, Jo, calmează-te.</i>
<i>Suntem singurii cărora le pasă de David</i>

1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
<i>Dacă voiește Dumnezeu, e de ajuns.</i>

1479
01:40:22,375 --> 01:40:23,708
Multumesc.

1480
01:40:24,958 --> 01:40:27,583
[reporter] <i>Spectatori, proces de investigare</i>
<i>caz de satisfacție</i>

1481
01:40:27,666 --> 01:40:32,625
<i>care implică foști funcționari de stat,</i>
<i>Rajasa Anum, continuă să o faci.</i>

1482
01:40:32,708 --> 01:40:35,791
<i>KPK l-a numit astăzi pe Rajasa Anum</i>
<i>ca suspect.</i>

1483
01:40:35,875 --> 01:40:41,000
<i>Între timp, KPK a descoperit</i>
<i>corupția și spălarea banilor</i>

1484
01:40:41,083 --> 01:40:45,333
<i>ce a făcut</i>
<i>și se crede că ajunge la sute de miliarde de rupii</i>

1485
01:40:45,416 --> 01:40:49,625
Impunerea unei infracțiuni
împotriva inculpatului Rajasa Anum

1486
01:40:49,708 --> 01:40:53,083
cu o pedeapsă cu închisoare de 14 ani

1487
01:40:53,916 --> 01:40:57,625
și o amendă de 500 de milioane de rupii.

1488
01:40:57,708 --> 01:41:01,291
Prin aceasta, declarăm procesul închis.

1489
01:41:01,375 --> 01:41:02,958
[ciocane]

1490
01:41:04,583 --> 01:41:07,458
[muzică plină de speranță]

1491
01:41:10,083 --> 01:41:12,458
Da.

1492
01:41:20,875 --> 01:41:21,875
Bang Jo.

1493
01:41:21,958 --> 01:41:24,583
Dar acum David este sănătos?

1494
01:41:25,375 --> 01:41:30,708
Ei bine, dacă spui sănătos fizic,
Slavă Domnului că este sănătos.

1495
01:41:31,416 --> 01:41:34,083
OK, aceasta este ultima mea întrebare, Bang Jo.
Întrebare finală.

1496
01:41:34,166 --> 01:41:37,000
Poti sa raspunzi sau nu.

1497
01:41:38,125 --> 01:41:42,041
Poți ierta?
și accept acest incident?

1498
01:41:43,333 --> 01:41:44,875
[chicoti]

1499
01:41:47,166 --> 01:41:48,458
[ofta]

1500
01:41:48,541 --> 01:41:53,250
<i>Doamne, nu știu</i>
<i>cum să fii recunoscător.</i>

1501
01:41:54,208 --> 01:41:59,291
<i>Favorurile și miracolele tale sunt prea mari</i>
<i>pentru oameni păcătoși ca noi.</i>

1502
01:42:00,541 --> 01:42:03,041
<i>Iartă-ne, Allah.</i>

1503
01:42:03,125 --> 01:42:06,250
<i>Oferă-ne liniște sufletească</i>

1504
01:42:06,333 --> 01:42:10,583
<i>pentru a primi tarife și orice altceva</i>
<i>pe care ați scris-o pentru noi.</i>

1505
01:42:12,000 --> 01:42:15,375
[muzică moale]

1506
01:42:18,541 --> 01:42:19,500
David.

1507
01:42:19,583 --> 01:42:22,625
[David] <i>Domnule, a spus instructorul de scufundări,</i>
<i>Sunt foarte rapid.</i>

1508
01:42:22,708 --> 01:42:25,291
<i>Doar trei luni,</i>
<i>în timp ce celelalte nouă luni.</i>

1509
01:42:25,375 --> 01:42:28,791
Unde? Încearcă, vrei să vezi.

1510
01:42:28,875 --> 01:42:31,166
<i>O voi trimite mai târziu, OK.</i>

1511
01:42:31,250 --> 01:42:32,708
<i>Unde sunt mama și Olive?</i>

1512
01:42:32,791 --> 01:42:36,000
- Aici
- David? David! O!

1513
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
Buna ziua.

1514
01:42:37,250 --> 01:42:38,708
De ce ai nevoie?

1515
01:42:38,791 --> 01:42:40,833
Anunță-mă, bine? Mama îl va trimite mai târziu.

1516
01:42:40,916 --> 01:42:43,625
<i>Da, mamă. Mama gătește, nu-i așa?</i>

1517
01:42:43,708 --> 01:42:45,291
<i>Mi-e dor să mănânc împreună</i>

1518
01:42:45,375 --> 01:42:47,791
Săptămâna viitoare, nu? Vrem să mergem în Bali.

1519
01:42:47,875 --> 01:42:49,958
- Tu? Vezi, nu?
- <i>Bali?</i>

1520
01:42:50,041 --> 01:42:52,500
- 'Este o surpriză.
- A ratat surpriza.

1521
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
Oh da. Ei bine, scuze...

1522
01:42:55,083 --> 01:42:56,291
E în regulă.

1523
01:42:56,375 --> 01:42:57,791
Ce mai face sora ta?

1524
01:42:57,875 --> 01:42:59,166
- Am uitat.
- Nici o problemă.

1525
01:42:59,250 --> 01:43:01,875
Nu contează.

1526
01:43:01,958 --> 01:43:04,375
- Nici o problemă.
- Cum esti acolo? Ca?

1527
01:43:04,458 --> 01:43:07,791
- <i>Foarte fericit, domnule.</i>
- Slavă Domnului.

1528
01:43:07,875 --> 01:43:09,375
<i>Domnule...</i>

1529
01:43:09,458 --> 01:43:13,125
<i>Mulțumesc, da,</i>
<i>Nu renunța niciodată la speranța cu mine.</i>

1530
01:43:13,791 --> 01:43:15,000
Da, David.

1531
01:43:15,083 --> 01:43:19,666
Ca om,
nu putem decât să sperăm și să credem.

1532
01:43:19,750 --> 01:43:23,250
Eram sigur pe vremea aceea
poți trece peste toate astea.

1533
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
Trebuie să fii puternic.

1534
01:43:25,041 --> 01:43:26,958
Aceasta este și permisiunea lui Dumnezeu.

1535
01:43:27,041 --> 01:43:30,083
La fel ca numele tău, nu? Ozora.

1536
01:43:30,166 --> 01:43:31,500
<i>Da.</i>

1537
01:43:31,583 --> 01:43:33,041
Acesta este și numele Ozorei.

1538
01:43:33,125 --> 01:43:34,833
- Da.
- Ce înseamnă?

1539
01:43:34,916 --> 01:43:37,333
Ozora înseamnă...

1540
01:43:37,416 --> 01:43:40,791
- [David și Olive] <i>Puterea lui Dumnezeu!</i>
- [Jonathan chicoti]

1541
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
- Ura!
<i>- Asta e, toată lumea!</i>

1542
01:43:44,541 --> 01:43:47,166
[Piesă de teatru „Gelap Gempita” de Sukatani]

1543
01:44:19,916 --> 01:44:22,625
<i>♪ În creierul lor ♪</i>

1544
01:44:22,708 --> 01:44:25,375
<i>♪ Doar putere ♪</i>

1545
01:44:25,458 --> 01:44:28,125
<i>♪ În inimile lor ♪</i>

1546
01:44:28,208 --> 01:44:30,875
<i>♪ Nu există satisfacție ♪</i>

1547
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
<i>♪ În felul lor ♪</i>

1548
01:44:33,750 --> 01:44:36,375
<i>♪ Înfățișat cu tiranie ♪</i>

1549
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
<i>♪ Înăuntru ei speră ♪</i>

1550
01:44:39,125 --> 01:44:43,750
<i>♪ Lumina victoriei ♪</i>

1551
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
<i>♪ În creierul lor ♪</i>

1552
01:44:57,000 --> 01:44:59,416
<i>♪ Doar putere ♪</i>

1553
01:44:59,500 --> 01:45:02,375
<i>♪ În inimile lor ♪</i>

1554
01:45:02,458 --> 01:45:05,208
<i>♪ Nu există satisfacție ♪</i>

1555
01:45:05,291 --> 01:45:07,541
<i>♪ În felul lor ♪</i>

1556
01:45:07,625 --> 01:45:10,583
<i>♪ Există tiranie pe ecran ♪</i>

1557
01:45:10,666 --> 01:45:13,291
<i>♪ În speranța lor ♪</i>

1558
01:45:13,375 --> 01:45:17,500
<i>♪ Lumina victoriei ♪</i>

1559
01:45:39,541 --> 01:45:42,166
<i>♪ În creierul lor ♪</i>

1560
01:45:42,250 --> 01:45:44,666
<i>♪ Doar putere ♪</i>

1561
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
<i>♪ În inimile lor ♪</i>

1562
01:45:47,583 --> 01:45:50,375
<i>♪ Nicio satisfacție ♪</i>

1563
01:45:50,458 --> 01:45:53,125
<i>♪ În felul lor ♪</i>

1564
01:45:53,208 --> 01:45:55,750
<i>♪ Există tiranie pe ecran ♪</i>

1565
01:45:55,833 --> 01:45:57,875
<i>♪ În speranța lor ♪</i>

1566
01:45:57,958 --> 01:46:00,541
[Chicco] Deci, când păși...

1567
01:46:01,833 --> 01:46:04,958
Omule Chicco, ce mai faci?

1568
01:46:05,041 --> 01:46:07,375
Omule Jo, vești bune.

1569
01:46:07,458 --> 01:46:09,166
Uită-te la progresul lui David.

1570
01:46:10,875 --> 01:46:14,791
Vă mulțumesc pentru ajutor
Progresul lui David a devenit astfel.

1571
01:46:16,500 --> 01:46:18,500
Seif. Important este că este sănătos.

1572
01:46:19,291 --> 01:46:21,625
- Atunci asta e. Continui antrenamentele.
- Bine.

1573
01:46:21,708 --> 01:46:25,666
- Dacă vrei să stai aici, e bine.
- Este în regulă. Sunt chiar afară.

1574
01:46:25,750 --> 01:46:29,083
- David, ești afară, bine?
- Da, domnule.

1575
01:46:32,333 --> 01:46:33,958
Continuă, David.

1576
01:47:10,041 --> 01:47:12,750
<i>♪ În creierul lor ♪</i>

1577
01:47:12,833 --> 01:47:15,750
<i>♪ Doar putere ♪</i>

1578
01:47:15,833 --> 01:47:18,250
<i>♪ În inimile lor ♪</i>

1579
01:47:18,333 --> 01:47:20,625
<i>♪ Nicio satisfacție ♪</i>

1580
01:47:20,708 --> 01:47:23,708
<i>♪ În felul lor ♪</i>

1581
01:47:23,791 --> 01:47:26,500
<i>♪ Există tiranie pe ecran ♪</i>

1582
01:47:26,583 --> 01:47:29,208
<i>♪ În speranța lor ♪</i>

1583
01:47:29,291 --> 01:47:33,250
<i>♪ Lumina victoriei ♪</i>

1584
01:49:05,541 --> 01:49:08,666
[muzica se estompează]